1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Répondez-moi 1994 2 00:00:13,050 --> 00:00:16,650 Année 2013, Ville de Séoul 3 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 Hé, hé, les cotisations de votre couple car ce mois-ci n'est pas encore terminé. 4 00:00:22,250 --> 00:00:24,150 Vous deux, 300 $. Dépêchez-vous et payez. 5 00:00:24,150 --> 00:00:25,650 Nous avons payé. 6 00:00:25,650 --> 00:00:27,550 Cela n'a vraiment pas abouti ? 7 00:00:28,250 --> 00:00:30,350 Chéri. Vous n'avez pas payé l'adhésion ? 8 00:00:30,350 --> 00:00:31,950 Je t'ai dit de le faire hier. 9 00:00:31,950 --> 00:00:35,550 J'ai oublié. C'était tellement intense de préparer pour la pendaison de crémaillère d'aujourd'hui. 10 00:00:35,550 --> 00:00:38,450 Chéri, 300 $. Donnons-le-lui pendant que nous la voyons. 11 00:00:38,450 --> 00:00:40,050 Je n'ai pas assez d'argent. 12 00:00:40,150 --> 00:00:43,550 Je l'enverrai par Internet plus tard, à mon retour à la maison. 13 00:00:43,550 --> 00:00:47,350 Hé. Gérez-vous toujours les dépenses du ménage ? 14 00:00:47,350 --> 00:00:50,750 Donnez-le simplement à Yoon Jin. Demandez à la femme de s’en occuper. 15 00:00:50,750 --> 00:00:53,350 Je ne peux pas. Si je lui laisse le soin, nous aurons de gros ennuis. 16 00:00:53,350 --> 00:00:55,750 Nous finirons tous par vivre dans la rue. 17 00:00:56,150 --> 00:00:58,350 Bon sang, y a-t-il quelque chose à gérer ? 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,850 ...avec votre petit salaire.. 19 00:00:59,850 --> 00:01:02,450 Il n'y a même rien à gérer ou pas. 20 00:01:02,450 --> 00:01:05,550 Et mon salaire ? Hein? 21 00:01:05,550 --> 00:01:08,650 Le mien est meilleur que le sien ! 22 00:01:08,650 --> 00:01:09,850 Moi? 23 00:01:09,850 --> 00:01:11,750 Pourquoi impliquez-vous... 24 00:01:11,750 --> 00:01:13,550 Wow, tu es vraiment drôle. 25 00:01:13,550 --> 00:01:17,050 Pourtant, je suis mieux loti que toi qui pourrais l'avoir tiré à tout moment. Est-ce vrai ? 26 00:01:17,850 --> 00:01:19,550 Bon sang, de toute façon, 27 00:01:19,550 --> 00:01:22,150 mon travail n'est en fait pas aussi bon. 28 00:01:22,150 --> 00:01:24,250 Ah, j'ai un peu faim. 29 00:01:24,250 --> 00:01:26,150 Hé! Pourquoi n'achètes-tu pas cette fois ? 30 00:01:26,150 --> 00:01:26,950 Pourquoi devrais-je ? 31 00:01:26,950 --> 00:01:28,450 Que veux-tu dire par "Pourquoi devrais-je" ? 32 00:01:28,450 --> 00:01:30,050 Allez-vous continuer à faire semblant d’ignorer ? 33 00:01:30,050 --> 00:01:32,150 Les Hyung-nims sont là, pourquoi devrais-je acheter ? 34 00:01:32,150 --> 00:01:35,250 Wow, est-ce que tu tiens de Sung Gyun maintenant ? 35 00:01:35,250 --> 00:01:37,850 Salaud bon marché. Si c'est le cas, alors 36 00:01:37,850 --> 00:01:40,950 aujourd'hui, ce sera le régal de Chil Bong. Rien à redire, n'est-ce pas ? Aucune plainte ? 37 00:01:41,050 --> 00:01:43,550 Hé, hé, j'ai une plainte. Pourquoi, tout d’un coup, dois-je acheter ? 38 00:01:44,750 --> 00:01:47,450 Hé, hé. C'est bien. Oublie ça. Je vais l'acheter. 39 00:01:47,450 --> 00:01:50,450 Vous vous moquez toujours de moi. 40 00:01:53,250 --> 00:01:57,150 Ouah. Comme il se fait tard, j'ai envie du jokbal. N'est-ce pas vrai ? 41 00:01:57,150 --> 00:01:59,550 Je veux du bossam. - Moi aussi! 42 00:02:01,450 --> 00:02:03,750 Vous êtes fous, les gars ! Tu trébuches vraiment. Bon sang. 43 00:02:10,750 --> 00:02:12,850 Joon. Ici. 44 00:02:13,850 --> 00:02:16,250 D'accord, qu'allons-nous commander ? 45 00:02:16,250 --> 00:02:17,350 Vous ne mangez ni jokbal ni bossam. 46 00:02:17,350 --> 00:02:18,450 Ddeokbokki! 47 00:02:18,450 --> 00:02:20,350 Ddeokbokki... 48 00:02:22,650 --> 00:02:25,750 Oui, c'est le snack, non ? Je suis à Sangam-dong. 49 00:02:25,750 --> 00:02:27,550 Vous connaissez le complexe d'appartements de la Coupe du Monde, n'est-ce pas ? 50 00:02:27,550 --> 00:02:28,750 Oui. 51 00:02:29,150 --> 00:02:32,350 Après cette place Nurikum... 52 00:02:32,850 --> 00:02:35,650 Oui. Oui. Une grande portion de jokbal et 53 00:02:35,650 --> 00:02:37,050 ddeokbokki aussi. 54 00:02:37,050 --> 00:02:39,350 Hé, nous n'avons pas d'alcool ; commandez 2 soju. 55 00:02:39,550 --> 00:02:40,750 Oppa ! 56 00:02:40,750 --> 00:02:43,250 Arrêtez de boire de l'alcool. 57 00:02:43,250 --> 00:02:47,050 Haaa. Il devient fou à cause de l'alcool. 58 00:02:47,050 --> 00:02:49,450 Hé! Ne commandez pas d'alcool ! 59 00:02:56,050 --> 00:03:02,350 Été 1995 60 00:03:06,450 --> 00:03:08,650 Tu ne vas pas courir ? 61 00:03:17,050 --> 00:03:26,650 ♫ Quand ce que tu as dit me traverse l'esprit, je ris. ♫ 62 00:03:26,650 --> 00:03:30,850 ♫ Vous ne comprenez peut-être pas. ♫ 63 00:03:30,850 --> 00:03:37,650 ♫ Votre cœur reste toujours pur et beau. ♫ 64 00:03:37,650 --> 00:03:44,250 ♫ Cependant, pourquoi est-ce que je rends tout si difficile ? ♫ 65 00:03:44,250 --> 00:03:50,750 ♫ Même nos pensées ne sont pas différentes. Pensez-y. ♫ 66 00:03:50,750 --> 00:03:56,750 ♫ Y penser est le seul travail difficile. ♫ 67 00:03:56,750 --> 00:04:05,350 ♫ Pouvez-vous comprendre l'attention de tout le monde est tourné vers vous ? ♫ 68 00:04:05,350 --> 00:04:10,950 ♫ Tu sais ce que je ressens. ♫ 69 00:04:10,950 --> 00:04:21,450 ♫ Je ne veux pas te blesser même un peu en faisant simplement cela. ♫ 70 00:04:21,550 --> 00:04:27,650 ♫ Les aînés me le disent toujours ♫ 71 00:04:27,650 --> 00:04:37,750 ♫ Il y a encore beaucoup de choses tu ne sais pas. ♫ 72 00:04:41,450 --> 00:04:51,550 ♫ J'espère que vos sentiments resteront purs. ♫ 73 00:04:58,750 --> 00:05:00,350 Qu'est-ce que c'est ? Aïch... 74 00:05:00,350 --> 00:05:02,850 Tu n'es pas encore parti ? 75 00:05:02,850 --> 00:05:04,150 Vous vous êtes levé, n'est-ce pas !? 76 00:05:04,150 --> 00:05:06,750 Ne sois pas stupide. 77 00:05:06,750 --> 00:05:08,350 Hé, pauvre âme vivante, 78 00:05:08,350 --> 00:05:11,250 dormez bien; dormez là pour le reste de votre vie. 79 00:05:11,250 --> 00:05:14,150 Mieux encore, étudiez. Vous devrez être médecin. 80 00:05:15,950 --> 00:05:19,550 Fils de pute, il était sur le point de mourir il y a quelque temps. 81 00:05:38,250 --> 00:05:44,950 ♫ J'ai vécu plusieurs fois des ruptures et puis je t'ai rencontré. ♫ 82 00:05:44,950 --> 00:05:49,350 ♫ Donc au début, J'aurais peut-être été plus inquiet ♫ 83 00:05:49,350 --> 00:05:50,950 Jeong-ah! 84 00:05:50,950 --> 00:05:52,350 Allons-y. 85 00:05:52,450 --> 00:05:59,150 ♫ Cependant, en ce qui concerne quelqu'un que je connais et quelqu'un que j'aime, ♫ 86 00:05:59,150 --> 00:06:00,550 Ahh, Jeong. 87 00:06:00,950 --> 00:06:02,550 J'ai vraiment faim. ♫ Combien je souhaite, ♫ 88 00:06:02,550 --> 00:06:05,050 Que devrions-nous manger ? ♫tu seras le dernier pour moi. ♫ 89 00:06:06,250 --> 00:06:08,550 Bon sang, ma fille, je t'ai dit de venir tôt. 90 00:06:09,150 --> 00:06:12,150 C'était la première fois que je réservais un restaurant. 91 00:06:12,450 --> 00:06:14,950 Aiii. Fille. Ils sont probablement fermés maintenant. 92 00:06:15,750 --> 00:06:18,150 Y a-t-il quelque chose que tu veux manger, Jeong ? 93 00:06:18,250 --> 00:06:19,850 Ouais, ahhh. 94 00:06:20,550 --> 00:06:22,650 N'importe quoi... N'importe quoi... 95 00:06:25,750 --> 00:06:28,150 Que devrions-nous manger ? 96 00:06:28,750 --> 00:06:32,550 Jeong, comme ça fait longtemps, Et la cuisine occidentale ? 97 00:06:32,550 --> 00:06:35,050 D'accord. 98 00:06:35,050 --> 00:06:36,650 Allons-y. 99 00:06:36,750 --> 00:06:39,550 ♫ Comme maintenant ♫ 100 00:06:39,550 --> 00:06:41,750 Jeong, ton dos va bien ? 101 00:06:41,750 --> 00:06:45,350 La position de votre cheval plus tôt était toujours incorrecte. Vos genoux dépassaient. 102 00:06:45,350 --> 00:06:52,650 ♫ Tu es la seule personne à avoir tout pour moi. ♫ 103 00:06:52,650 --> 00:07:00,150 ♫ Même si tu es désolé tu n'es parfois pas confiant en l'avenir, ♫ 104 00:07:00,150 --> 00:07:10,450 ♫ N'oublie pas que je suis heureux si nous sommes amoureux et ensemble. ♫ 105 00:07:22,050 --> 00:07:29,450 ♫ Au milieu d'une journée bien remplie, quand j'entends ta voix,♫ 106 00:07:29,550 --> 00:07:35,050 ♫ J'ai l'impression que tu es avec moi. ♫ 107 00:07:35,050 --> 00:07:42,950 ♫ Si chaque soir quand je rentre à la maison tu es là,♫ 108 00:07:42,950 --> 00:07:50,650 ♫ Fatigué d'une dure journée, tu pourrais te détendre dans mes bras. ♫ 109 00:07:50,650 --> 00:07:58,950 ♫ Si je ne change pas, c'est juste que tu m'aimes comme tu le fais maintenant, ♫ 110 00:07:58,950 --> 00:08:05,550 ♫ Tu es la seule personne à avoir tout pour moi. Je n'hésiterai pas.♫ 111 00:08:05,550 --> 00:08:08,050 Votre page a été livrée. 112 00:08:09,450 --> 00:08:12,550 Cette fille... Qu'aurais-tu fait sans moi ? 113 00:08:12,850 --> 00:08:14,750 Espèce de fille chanceuse ! 114 00:08:14,750 --> 00:08:16,050 Je mange. ♫ N'oubliez pas ♫ 115 00:08:16,050 --> 00:08:24,050 ♫ que je suis heureux si nous sommes amoureux et ensemble.♫ 116 00:08:44,350 --> 00:08:46,350 As-tu choisi quelque chose ? 117 00:08:49,450 --> 00:08:54,150 Voyons. J'ai entendu dire que cet endroit faisait des spaghettis... 118 00:08:54,150 --> 00:08:55,950 Que devrions-nous manger ? ♫ Tous les arbres sont en fleurs ♫ 119 00:08:55,950 --> 00:08:58,050 Faut-il en commander un rouge et un blanc ? 120 00:08:58,750 --> 00:09:04,750 D'accord. Excusez-moi! Excusez-moi! Ici! Ici! ♫ Les pommes rouges sur fond bleu ♫ 121 00:09:04,750 --> 00:09:07,450 ♫ Ayez le parfum des jours heureux. ♫ 122 00:09:07,450 --> 00:09:11,250 ♫ Rien n'a changé. ♫ 123 00:09:11,250 --> 00:09:14,450 ♫ Il restait un peu de neige. ♫ 124 00:09:21,650 --> 00:09:24,150 Hé, tu ne vas pas retourner dans ta chambre ? 125 00:09:24,150 --> 00:09:26,950 À quoi pensais-tu depuis avant ? 126 00:09:29,350 --> 00:09:32,250 Vous n'avez pas décidé dans quelle équipe professionnelle vous allez rejoindre ? 127 00:09:35,650 --> 00:09:37,150 Non. 128 00:09:38,050 --> 00:09:40,850 J'ai encore le temps de décider quel club de baseball. 129 00:09:40,850 --> 00:09:43,250 Je peux prendre mon temps pour décider. 130 00:09:43,750 --> 00:09:46,750 Alors, avez-vous un autre souci ? 131 00:09:48,450 --> 00:09:51,350 Etes-vous peut-être très blessé ? 132 00:09:52,650 --> 00:09:54,350 Non. 133 00:09:54,350 --> 00:09:56,950 C'est une légère fracture. 134 00:09:56,950 --> 00:09:59,650 L'entraîneur réagit de manière excessive. 135 00:09:59,650 --> 00:10:02,050 Alors, qu'est-ce que c'est ? 136 00:10:12,850 --> 00:10:14,450 Est-ce Na Jeong ? 137 00:10:22,750 --> 00:10:25,450 C'est du café aux noisettes. 138 00:10:44,850 --> 00:10:46,650 Jeong-ah. 139 00:10:53,450 --> 00:10:55,750 Regardez-moi. 140 00:10:58,650 --> 00:11:01,050 Regardez-moi. 141 00:11:07,350 --> 00:11:08,950 Jeong-ah. 142 00:11:17,750 --> 00:11:20,150 Regardez-moi. 143 00:11:21,550 --> 00:11:23,750 Regardez-moi. 144 00:11:24,850 --> 00:11:26,450 Hein ? 145 00:11:27,250 --> 00:11:28,950 Maintenant. 146 00:11:34,250 --> 00:11:35,950 Hé, gamin. 147 00:11:36,850 --> 00:11:39,150 Est-ce que tu pleures ? 148 00:11:45,250 --> 00:11:48,150 Hé, pourquoi tu pleures ? 149 00:11:51,650 --> 00:11:53,750 J'ai eu tort. 150 00:11:54,450 --> 00:11:56,250 Je suis désolé. 151 00:11:57,250 --> 00:11:58,850 Ne pleure pas. 152 00:11:58,850 --> 00:12:01,850 Je ne le ferai plus. Je suis désolé. 153 00:12:03,650 --> 00:12:06,850 Fille, pourquoi pleures-tu ? 154 00:12:06,850 --> 00:12:09,850 Oppa dit qu'il t'aime bien aussi. 155 00:12:15,750 --> 00:12:18,050 C'est à cause de Na Jeong, non ? 156 00:12:23,850 --> 00:12:27,150 Tous les enfants de l'internat savent que tu aimes Na Jeong. 157 00:12:30,350 --> 00:12:32,050 Vraiment? 158 00:12:32,150 --> 00:12:40,250 ♫ Même si le temps a passé, tu es un bon ami pour moi ♫ 159 00:12:42,650 --> 00:12:44,550 Abandonnez. 160 00:12:46,150 --> 00:12:48,650 Na Jeong aime Sunbae-nim. 161 00:12:52,450 --> 00:12:56,850 Je ne pense pas qu'il ait encore accepté les sentiments de Na Jeong. 162 00:12:58,750 --> 00:13:01,350 Mais ce n'est qu'une question de temps. 163 00:13:02,750 --> 00:13:05,350 Je sais, punk. 164 00:13:05,350 --> 00:13:07,950 Sunbae aime aussi Na Jeong. 165 00:13:08,550 --> 00:13:10,950 Il me l'a dit. 166 00:13:10,950 --> 00:13:14,550 Qu'il aime aussi Na Jeong. 167 00:13:17,950 --> 00:13:20,250 Alors que vas-tu faire ? 168 00:13:23,050 --> 00:13:26,050 Que puis-je faire ? 169 00:13:27,850 --> 00:13:30,050 Je vais devoir attendre. 170 00:13:30,950 --> 00:13:33,050 Si ce n'est pas le moment, 171 00:13:34,950 --> 00:13:37,050 Je vais devoir attendre. 172 00:13:37,050 --> 00:13:40,150 ♫ Tristesse intérieure ♫ 173 00:13:40,150 --> 00:13:42,250 Je n'abandonnerai pas. 174 00:13:50,050 --> 00:13:52,450 J'entre. 175 00:13:52,450 --> 00:13:53,950 D'accord. 176 00:13:58,450 --> 00:13:59,750 Oppa. 177 00:14:01,150 --> 00:14:04,050 Oppa, tu n'as pas dit que tu voulais me dire quelque chose ? 178 00:14:04,050 --> 00:14:06,250 Pourquoi tu ne dis rien ? 179 00:14:06,250 --> 00:14:09,050 Ça... je te l'ai déjà dit. -Quand? 180 00:14:09,550 --> 00:14:11,650 Je ne t'ai pas entendu. 181 00:14:13,550 --> 00:14:17,250 Ça avant... je te l'ai dit avec mon corps. 182 00:14:17,250 --> 00:14:21,250 Vous devez le dire. Avec des mots. Vous devez le dire avec des mots pour que je sache. 183 00:14:21,250 --> 00:14:24,350 Je l'ai dit aussi après avoir mangé. 184 00:14:24,350 --> 00:14:27,650 Quoi? Que m'as-tu dit ? Je ne t'ai pas entendu. 185 00:14:27,750 --> 00:14:29,650 Bon sang ma fille, ça suffit ! 186 00:14:29,650 --> 00:14:32,850 Arrête de dire des bêtises, et vite rentre à l'intérieur et va dormir. Va dormir. Dépêche-toi. 187 00:14:32,850 --> 00:14:34,850 Entrez vite et allez dormir. 188 00:14:35,350 --> 00:14:37,550 Rapidement! Entrez et dormez vite. 189 00:14:37,550 --> 00:14:39,550 Oh, attends une seconde. 190 00:14:43,650 --> 00:14:47,450 Oh, c'était effrayant. Je pensais l'avoir oublié. 191 00:14:51,950 --> 00:14:54,150 Ne perdez pas ça. 192 00:15:00,750 --> 00:15:03,450 Oppa, mets-le pour moi. 193 00:15:03,450 --> 00:15:05,750 Tais-toi, ma fille. 194 00:15:05,750 --> 00:15:07,650 Dis-moi juste de mourir. 195 00:15:07,650 --> 00:15:09,550 Dépêche-toi et va dormir. 196 00:15:09,550 --> 00:15:12,250 Entrez vite et allez dormir. 197 00:15:34,150 --> 00:15:37,050 Dépêchez-vous, rentrez et dormez. Aller! 198 00:15:37,050 --> 00:15:38,750 D'accord, d'accord, d'accord. 199 00:16:00,950 --> 00:16:07,250 Épisode 14 : Les gens qui m'ont fait changer 200 00:16:08,550 --> 00:16:12,050 Na Jeong, va signer pour le courrier recommandé ! 201 00:16:12,050 --> 00:16:13,950 D'accord! 202 00:16:32,250 --> 00:16:37,150 Hé les gars, une lettre est arrivée d'Haïti. Descendez vite ! 203 00:16:39,550 --> 00:16:40,950 Je vais le lire. 204 00:16:40,950 --> 00:16:43,850 C'est la première lettre d'Haitai, n'est-ce pas ? 205 00:16:44,450 --> 00:16:45,950 Je comprends, alors ne tardez pas et lisez-le tout de suite. 206 00:16:45,950 --> 00:16:47,850 Ce punk, comment ça se passe quand il est dans l'armée, 207 00:16:47,850 --> 00:16:50,050 il n'y a pas eu un seul appel téléphonique. Quelle déception. 208 00:16:50,050 --> 00:16:52,250 Comme il doit souffrir par ce temps froid. 209 00:16:52,250 --> 00:16:55,550 Il me sera difficile de passer des appels car il est le moins bien classé. 210 00:16:55,550 --> 00:16:57,550 N'est-ce pas la période la plus difficile ? 211 00:16:59,550 --> 00:17:01,050 "Les amis que je veux voir" 212 00:17:01,050 --> 00:17:03,650 "et j'aime beaucoup", 213 00:17:03,650 --> 00:17:07,550 "Tu vas bien, n'est-ce pas ?" Je pense qu'il doit traverser une période très difficile. 214 00:17:07,550 --> 00:17:08,550 Il dit même des bêtises. 215 00:17:08,550 --> 00:17:11,450 Aigoo, tu es tellement bruyant. Lisez-le rapidement. 216 00:17:11,450 --> 00:17:15,050 "Cher Coach, Mère aux Grandes Mains, tu vas bien aussi, n'est-ce pas ? » 217 00:17:15,050 --> 00:17:19,050 "Oui, je vais bien." 218 00:17:19,050 --> 00:17:23,650 Voir? Vous n'utilisez pas le dialecte régional ? Nous n'utilisons pas le dialecte régional lorsque nous écrivons. 219 00:17:23,650 --> 00:17:26,550 Si nous décidons de le faire, nous pouvons nous aussi abandonnez les dialectes régionaux à tout moment. 220 00:17:26,550 --> 00:17:31,250 Aigoo, je te dis de lire. Enfant! Lire. Ne vous arrêtez pas ! - Aigooo ! Vraiment! 221 00:17:31,250 --> 00:17:32,850 Je t'écraserai si tu ne le fais pas ! 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,050 "Yanggu, où je suis en poste, est putain"... 223 00:17:42,150 --> 00:17:44,650 "très froid." 224 00:17:44,650 --> 00:17:47,950 "Mes camarades d'unité prennent bien soin de moi." 225 00:17:47,950 --> 00:17:51,650 "Maintenant, je m'adapte progressivement à la vie militaire." 226 00:17:51,650 --> 00:17:55,550 "Comme ça, depuis un bon moment, je lève ma plume." 227 00:17:55,550 --> 00:17:59,850 "Je me rends compte que tout le monde je dois m'inquiéter beaucoup pour moi." 228 00:17:59,850 --> 00:18:05,050 "Ce n'est pas aussi difficile que tu le penses." 229 00:18:05,050 --> 00:18:11,350 « Même si la nourriture est bien inférieure à la nourriture que j'ai mangée à la pension," 230 00:18:11,350 --> 00:18:14,250 "Je m'habitue aux repas que je reçois ici." 231 00:18:14,250 --> 00:18:16,450 "Même si cela n'arrive que de temps en temps", 232 00:18:16,450 --> 00:18:19,850 "ils nous donnent des hardtacks et des sodas militaires." 233 00:18:19,850 --> 00:18:20,850 Ah, mais, 234 00:18:20,850 --> 00:18:24,950 Il y a une chose à laquelle je ne peux jamais m'habituer. 235 00:18:28,250 --> 00:18:33,050 Camp Baekdusan, 21e Division Yanggu, province de Gangwon 236 00:18:40,850 --> 00:18:42,950 Des bénévoles pour nettoyer la neige devant le dépôt de munitions ? 237 00:18:42,950 --> 00:18:46,950 - PFC Lee Jeong Min ! - PFC Woo Joong Gi ! - PFC a gagné Yoon Jong ! 238 00:18:46,950 --> 00:18:50,250 Les membres du Private First Class qui travaillent tout le temps, 239 00:18:50,250 --> 00:18:53,750 ce qui me fait me demander si l'armée fonctionnera sans eux. 240 00:18:54,750 --> 00:18:56,250 Hé. 241 00:18:56,250 --> 00:18:59,950 - Privé... - Tais-toi. Espèce de connard, je ne suis pas sourd. 242 00:18:59,950 --> 00:19:01,950 Hé. 243 00:19:01,950 --> 00:19:08,150 Espèce de putain de connard de fou, Je ne serai pas satisfait même après t'avoir baisé. 244 00:19:08,150 --> 00:19:10,650 Ne sais-tu pas ce que tu as fait de mal pendant que tu jouais au football aujourd'hui ? 245 00:19:10,650 --> 00:19:12,350 C'est... 246 00:19:13,550 --> 00:19:16,650 W..w..pendant que j'étais le défenseur, 247 00:19:16,650 --> 00:19:20,150 J'ai plaqué l'autre joueur en regardant le ballon... 248 00:19:20,150 --> 00:19:23,950 Non, ce n'est pas ça. Hey vous. 249 00:19:23,950 --> 00:19:26,550 Pourquoi avez-vous taclé en regardant le ballon ? 250 00:19:26,550 --> 00:19:28,350 Etes-vous un gentleman sur le terrain ? 251 00:19:28,350 --> 00:19:31,050 Allez-vous participer à la Coupe du monde ? 252 00:19:31,050 --> 00:19:33,350 N'allez pas regarder le ballon. 253 00:19:33,350 --> 00:19:36,850 Entrez en regardant la cheville de l'adversaire. 254 00:19:36,850 --> 00:19:39,150 N'effleurez pas le ballon. 255 00:19:39,150 --> 00:19:44,250 Casser la cheville de l'adversaire, je vous le dis. Toi */! j'ai compris? 256 00:19:44,250 --> 00:19:49,350 Espèce de salope, espèce de connard stupide ! 257 00:19:49,350 --> 00:19:51,850 Dois-je retirer ta langue et la faire sécher au soleil ? 258 00:19:51,850 --> 00:19:53,450 Vous sentez-vous à l'aise dans l'armée ? 259 00:19:53,450 --> 00:19:57,950 Ces caporaux qui jurent toute la journée comme si ils se sont bourrés la bouche de chiffons de salle de bain. 260 00:19:57,950 --> 00:19:58,950 Aish, je baiserais 261 00:19:58,950 --> 00:20:03,450 Ah, ce sont les plus gros problèmes. 262 00:20:03,450 --> 00:20:07,050 - Salut, toi. - Effrayer l'enfant comme ça. 263 00:20:07,050 --> 00:20:09,450 Bâtard. Salaud pourri. 264 00:20:18,650 --> 00:20:20,150 Hé, recrutez ! 265 00:20:20,150 --> 00:20:23,250 - Privé... -Ça suffit. 266 00:20:23,250 --> 00:20:24,950 Voudrais-tu que je me venge de toi ? 267 00:20:24,950 --> 00:20:28,350 N... N... N... Non. 268 00:20:28,350 --> 00:20:32,050 Je suppose que c'est à mon tour d'intervenir. Je suis le défenseur de la justice dans ce camp. 269 00:20:32,050 --> 00:20:33,550 Attendez. 270 00:20:33,550 --> 00:20:34,650 - PFC, à votre place ! 271 00:20:34,650 --> 00:20:36,750 Le PFC Jang Sang a gagné ! 272 00:20:38,450 --> 00:20:39,350 Es-tu prêt? 273 00:20:39,350 --> 00:20:40,650 Je suis prêt. 274 00:20:40,650 --> 00:20:42,150 Ici, tu fais comme ça. Comme ça. Hein ? 275 00:20:42,150 --> 00:20:45,450 Allez-y et évitez mes coups ! Vous venez de vous esquiver ? 276 00:20:45,450 --> 00:20:49,350 Regarde ton visage ! Ton visage ! Je viens vers toi ! Là! Oui! 277 00:21:03,050 --> 00:21:05,250 La recrue a ri. 278 00:21:05,250 --> 00:21:08,450 Votre vie militaire est-elle facile et aérée ? 279 00:21:10,450 --> 00:21:13,150 Les nouvelles recrues de nos jours n’ont aucun respect. 280 00:21:13,150 --> 00:21:18,650 -PFC ! -Pas de respect !, pas de respect ! 281 00:21:20,850 --> 00:21:22,550 Est-ce que c'est drôle pour vous ? 282 00:21:22,550 --> 00:21:25,250 N... N... Non. 283 00:21:25,250 --> 00:21:26,250 Les sergents. 284 00:21:26,250 --> 00:21:29,850 Ces connards pourris. Ils ne font rien. 285 00:21:29,850 --> 00:21:31,550 Ils ne savent rien faire. 286 00:21:31,550 --> 00:21:36,250 Des salauds inutiles qui ne sont bons à rien sous le soleil. 287 00:21:43,350 --> 00:21:45,450 Je suis un mort-vivant. 288 00:21:45,450 --> 00:21:47,150 Tu sais que tu te ferais prendre, 289 00:21:47,150 --> 00:21:50,450 quand tu respires quand les morts-vivants apparaissent, n'est-ce pas ? 290 00:21:50,450 --> 00:21:53,850 - Oui - Vous avez répondu ? Gaz toxique ! 291 00:21:57,950 --> 00:22:01,350 Que fais-tu? Des coups de feu sont tirés sur nous. Canard! 292 00:22:02,750 --> 00:22:05,050 Suis-moi vite, gamin ! 293 00:22:05,050 --> 00:22:07,850 Coup de Cobra ! Est-ce que ça fait mal ? 294 00:22:07,850 --> 00:22:10,350 N... Non... J'ai l'impression que tout va bien. 295 00:22:10,350 --> 00:22:15,350 Ces créatures cancéreuses qui ne font rien d'autre que manger harcèlent les soldats. 296 00:22:15,350 --> 00:22:18,550 Mais le problème est que 297 00:22:18,550 --> 00:22:24,950 que je dois vivre avec eux dans une seule pièce, regarder leurs visages 24 heures sur 24. 298 00:22:24,950 --> 00:22:28,950 Si je pense au fait que j'ai pour rester avec eux à partir de maintenant, 299 00:22:28,950 --> 00:22:31,650 les larmes pourraient obstruer ma vue et plus encore. 300 00:22:33,050 --> 00:22:36,250 En ce moment, le vent souffle brutalement dehors. 301 00:22:37,450 --> 00:22:42,750 Si c'est une nuit aussi froide et solitaire que celle de ce soir, il n'y a qu'une chose qui me vient à l'esprit. 302 00:22:42,750 --> 00:22:43,950 Hoppang. 303 00:22:44,450 --> 00:22:47,750 Ces jours-ci, j'ai vraiment envie de manger du hoppang. 304 00:22:47,750 --> 00:22:50,350 C'est quelque chose que je n'ai même pas mangé dans le monde extérieur. 305 00:22:50,350 --> 00:22:53,950 Ici, j'ai tellement envie d'en manger. 306 00:22:57,050 --> 00:23:01,450 Hé, mangeons ça et nettoyons-le. Sinon, le petit-déjeuner de demain sera également du hoppang. 307 00:23:01,450 --> 00:23:03,450 C'est du riz ou du hoppang ? 308 00:23:03,450 --> 00:23:05,850 Combien de vapeur dans le cuiseur à riz ? 309 00:23:05,850 --> 00:23:08,950 Il y avait plus de hoppangs que de riz dans le cuiseur à riz. 310 00:23:08,950 --> 00:23:11,750 Vous devez chacun en manger un, c'est sûr. 311 00:23:12,550 --> 00:23:14,850 Chilbong, si tu vas au Japon, 312 00:23:14,850 --> 00:23:17,450 tu ne pourras pas manger des choses comme ça. 313 00:23:17,450 --> 00:23:20,250 Avant de partir, mangez tout ce que vous voulez et partez. 314 00:23:20,250 --> 00:23:22,550 Mais qu’en est-il de Trash hyung ? 315 00:23:22,550 --> 00:23:24,550 Est-il incapable de venir aujourd'hui ? 316 00:23:24,550 --> 00:23:27,050 C'est la fête d'adieu de Chilbong. 317 00:23:27,050 --> 00:23:30,850 Vous partez directement au Japon après le camp d’entraînement hivernal, n’est-ce pas ? 318 00:23:30,850 --> 00:23:34,050 Si ce n'est pas aujourd'hui, vous n'aurez pas le temps de le voir. 319 00:23:34,050 --> 00:23:39,950 Pourtant, avant de vous séparer, ne devriez-vous pas se voir un peu pour la dernière fois ? 320 00:23:46,350 --> 00:23:49,950 Il est allé voir son cousin qui a été hospitalisé. 321 00:23:49,950 --> 00:23:52,250 On dit qu'elle est aussi une fan de Seo Taiji. 322 00:23:52,250 --> 00:23:55,950 On dit qu'elle fait aussi partie d'un fan club. Le nom était quoi, Yo... 323 00:23:55,950 --> 00:23:57,050 Yo-yo. 324 00:23:57,050 --> 00:23:57,950 C'est vrai, Yo-yo. 325 00:23:57,950 --> 00:23:59,850 On dit qu'elle est membre du Yo-yo Fan Club. 326 00:23:59,850 --> 00:24:00,750 Le savez-vous ? 327 00:24:00,750 --> 00:24:01,550 Quel âge a-t-elle? 328 00:24:01,550 --> 00:24:03,250 On dit qu'elle entrera au lycée au printemps prochain. 329 00:24:03,850 --> 00:24:06,050 Puisqu'elle est en 3ème année de lycée, que va-t-elle faire maintenant qu'elle est hospitalisée ? 330 00:24:06,050 --> 00:24:08,450 De quoi est-elle malade ? 331 00:24:08,450 --> 00:24:12,050 Son cœur. Son cœur lui fait mal. 332 00:24:14,750 --> 00:24:16,250 On dit que c'est une maladie mentale. 333 00:24:16,250 --> 00:24:18,850 Une maladie que les dieux ont infligée. 334 00:24:21,050 --> 00:24:23,150 Si c'est une maladie mentale, pourquoi a-t-elle été hospitalisée ? 335 00:24:23,150 --> 00:24:26,750 On dit que ses deux jambes sont cassées. 336 00:24:26,750 --> 00:24:29,650 Après avoir essayé de grimper le mur de la maison de Seo Taiji Oppa. 337 00:24:29,650 --> 00:24:31,750 Pourquoi a-t-elle escaladé le mur pour faire quoi ? 338 00:24:31,750 --> 00:24:33,050 Faisons attention. 339 00:24:33,050 --> 00:24:37,450 Top 10 K-Pop en direct ! Voyons qui est le Top de la 3ème semaine de janvier ! 340 00:24:43,050 --> 00:24:49,650 Nous compterons les votes. Les tristes fiançailles de Kim Jeong Min et Nero de Turbo, le chat noir. 341 00:24:49,650 --> 00:24:52,250 ils ont tous deux obtenu plus de 950 voix... 342 00:24:52,250 --> 00:24:57,450 Maintenant, les deux ont dépassé les 1 000, c'est une compétition rude ! 343 00:24:57,450 --> 00:25:02,350 1000 et 67, 97, 98... 344 00:25:02,350 --> 00:25:04,350 99... 345 00:25:04,350 --> 00:25:06,150 Qui va... 346 00:25:06,150 --> 00:25:10,150 Félicitations pour les tristes fiançailles de Kim Jeong Min. 347 00:25:13,350 --> 00:25:16,650 Triste fiançailles ! 348 00:25:16,650 --> 00:25:18,250 Oui. 349 00:25:18,750 --> 00:25:22,350 Il faut le féliciter. Il faut le féliciter énormément. 350 00:25:22,350 --> 00:25:26,050 Il va recevoir la coupe d'or, alors bien sûr, il faut le féliciter. 351 00:25:26,050 --> 00:25:28,350 Comme vos émotions vous guident... 352 00:25:28,350 --> 00:25:32,250 Vous êtes vraiment trop. 353 00:25:35,050 --> 00:25:39,150 Tu fais peur, espèce de fille. Pourquoi n'essayes-tu pas de te suspendre au plafond ? 354 00:25:39,150 --> 00:25:41,350 Vraiment, vous êtes certainement possédé par toutes sortes de fantômes. 355 00:25:41,350 --> 00:25:45,250 De quel genre de fantôme s'agit-il cette fois ? Un fantôme K-pop Live ? 356 00:25:45,250 --> 00:25:49,750 Un imbécile pourrait dire que Kim Jeong Min allait gagner cette semaine. Qu'est-ce qui possédait ? 357 00:25:49,750 --> 00:25:52,650 Vous n'êtes pas en 3ème année de lycée ? Tu ne vas pas étudier ? 358 00:25:52,650 --> 00:25:55,250 Ta mère va prier à l'aube à cause de toi. 359 00:25:55,250 --> 00:25:56,750 Oppa. 360 00:25:57,850 --> 00:26:01,550 Oppa, tu sors ensemble, n'est-ce pas ? 361 00:26:01,550 --> 00:26:05,150 Hé, ma fille. Des trucs comme ça, même moi, je serais capable de deviner, ma fille. 362 00:26:05,150 --> 00:26:08,150 Je... quoi, quoi, quoi... Quand ai-je déjà été sans petite amie ? 363 00:26:08,150 --> 00:26:11,150 La fille de la pension. 364 00:26:11,150 --> 00:26:13,950 Promotion 94, spécialisation en génie informatique, 365 00:26:13,950 --> 00:26:15,550 avec des cheveux coupés au carré. 366 00:26:15,550 --> 00:26:16,950 Elle est grande. 367 00:26:16,950 --> 00:26:21,950 Sa poitrine fait... 80B ? 368 00:26:21,950 --> 00:26:24,850 Fille... fille..., il n'y a rien tu ne peux pas le dire devant un oppa. 369 00:26:24,850 --> 00:26:27,750 Ah, juste !! 370 00:26:29,050 --> 00:26:30,250 Hé. 371 00:26:30,250 --> 00:26:32,350 Mais de qui as-tu entendu ça ? 372 00:26:32,350 --> 00:26:33,850 Que veux-tu dire par entendre de qui ? 373 00:26:33,850 --> 00:26:37,050 Qui me dirait une chose pareille ? 374 00:26:38,850 --> 00:26:41,950 Ne sais-tu pas que je suis quelqu'un d'un peu spécial ? 375 00:26:41,950 --> 00:26:45,750 Je vous dis que je ne suis pas une personne ordinaire. 376 00:26:45,750 --> 00:26:50,050 Je ne connais pas d'autres choses mais je peux le dire les fortunes liées aux rencontres ne regardent personne. 377 00:26:50,050 --> 00:26:52,550 Maintenant que je regarde, 378 00:26:52,550 --> 00:26:55,350 Oppa, tu l'aimes plus. 379 00:26:55,350 --> 00:26:57,950 Au début, la fille t’aimait davantage. 380 00:26:57,950 --> 00:27:02,150 Mais maintenant, tu l'aimes davantage, n'est-ce pas ? 381 00:27:03,650 --> 00:27:05,750 Je devrais avoir raison. 382 00:27:06,450 --> 00:27:08,650 Pourquoi a-t-elle escaladé le mur pour faire quoi ? 383 00:27:08,650 --> 00:27:12,050 Hé, quoi, elle doit être une fan zélée. Ne dit-on pas qu'il y a parfois des fans comme ça ? 384 00:27:12,050 --> 00:27:15,950 Non, nos fans ne font pas ce genre de choses. 385 00:27:15,950 --> 00:27:20,450 Je te dis que c'est vrai. C'est effrayant à quel point notre oppa déteste ce genre de choses. 386 00:27:20,450 --> 00:27:22,550 Elle ne doit pas avoir de bonnes manières. 387 00:27:22,550 --> 00:27:24,350 Non, ce n'est pas ça. Il dit que l'enfant est un bon enfant. 388 00:27:24,350 --> 00:27:26,450 Seulement, elle est un peu étrange d'être comme ça. 389 00:27:26,450 --> 00:27:29,550 Hé, pourquoi a-t-elle grimpé sur la maison de quelqu'un d'autre ? 390 00:27:29,550 --> 00:27:31,950 Il a dit qu'elle avait fait un rêve. 391 00:27:31,950 --> 00:27:34,350 Mais dans le rêve, 392 00:27:34,350 --> 00:27:38,150 Seo Taiji montait à bord d'un hélicoptère blanc. 393 00:27:38,150 --> 00:27:43,450 Conduire un hélicoptère dont le fond est blanc et bleu en haut, 394 00:27:44,950 --> 00:27:49,850 il est parti faaaaar, dit-elle. 395 00:27:50,350 --> 00:27:51,950 Qu'il est parti. 396 00:27:51,950 --> 00:27:52,850 Vraiment. 397 00:27:52,850 --> 00:27:55,150 Elle fait certainement des rêves très détaillés. 398 00:27:55,150 --> 00:27:58,250 Pourquoi? Pourquoi n'as-tu pas demandé que portait-il et quel sac il portait ? 399 00:27:58,250 --> 00:28:00,250 Sac à dos. Elle a dit qu'il portait un sac à dos. 400 00:28:00,250 --> 00:28:05,350 Hé, ne dit-on pas que les rêves sont à l'opposé de la réalité ? 401 00:28:05,350 --> 00:28:07,550 Hé, ça ne pourrait pas être ça un autre album de Seo Taiji est sorti ? 402 00:28:07,550 --> 00:28:10,250 Cela pourrait aussi être le cas. 403 00:28:10,250 --> 00:28:15,550 Comme on dit qu'elle possède des pouvoirs psychiques, quelque chose pourrait arriver à Seo Taiji. 404 00:28:15,550 --> 00:28:17,950 Aigoo. 405 00:28:17,950 --> 00:28:19,950 Pourquoi as-tu escaladé le mur ? 406 00:28:19,950 --> 00:28:22,050 Aimez-vous tellement Seo Taiji? 407 00:28:22,050 --> 00:28:27,050 Sachez que vous avez de la chance que vos jambes se soient cassées. Sinon, vous seriez probablement au poste de police maintenant. 408 00:28:27,050 --> 00:28:29,250 Taiji Oppa. 409 00:28:29,250 --> 00:28:32,350 C'était parce que ça ressemblait Je ne pourrais plus jamais le revoir. 410 00:28:32,350 --> 00:28:36,350 Alors, j'ai grimpé pour voir son visage encore une fois pour la dernière fois. 411 00:28:36,350 --> 00:28:39,050 Sans cela, moi non plus je ne ferais pas ce genre de chose. 412 00:28:39,050 --> 00:28:42,250 Taiji Oppa déteste vraiment les gens qui font ce genre de choses. 413 00:28:44,150 --> 00:28:47,550 Hé, les rêves ne sont-ils pas censés être le contraire de la réalité, non ? 414 00:28:47,550 --> 00:28:49,650 Quoi, il est parti en hélicoptère ? 415 00:28:49,650 --> 00:28:52,850 Ensuite, un nouvel album doit sortir. 416 00:28:52,850 --> 00:28:54,550 Je sais. 417 00:28:54,550 --> 00:28:57,550 A l’origine, on dit que les rêves sont à l’opposé de la réalité. 418 00:28:57,550 --> 00:29:01,850 Mais cette fois, il semble que ce sera vrai. 419 00:29:01,850 --> 00:29:04,150 Dans le rêve 420 00:29:04,150 --> 00:29:08,150 Taiji Oppa sourit beaucoup trop brillamment. 421 00:29:08,150 --> 00:29:12,350 C'était la première fois que je voyais Taiji Oppa sourire aussi magnifiquement. 422 00:29:12,350 --> 00:29:14,250 Monter l'hélicoptère, 423 00:29:14,250 --> 00:29:17,550 il agitait sauvagement la main. 424 00:29:18,450 --> 00:29:21,850 Vraiment, il avait l’air d’une personne qui partait loin. 425 00:29:22,950 --> 00:29:25,350 Oppa, tu ne me crois pas, n'est-ce pas ? 426 00:29:27,150 --> 00:29:29,050 Attendez et voyez. 427 00:29:29,050 --> 00:29:32,150 Mon intuition sera juste. 428 00:29:32,150 --> 00:29:34,750 Hé, cousine, 429 00:29:34,750 --> 00:29:37,850 avec ton pouvoir psychique, 430 00:29:37,850 --> 00:29:41,350 pourquoi ne demandez-vous pas si vous pouvez ou non aller à l'université. Dans quelle université vous êtes accepté. 431 00:29:41,350 --> 00:29:44,650 Ah, Oppa, je te le dis, je ne vais pas à l'université ! 432 00:29:44,650 --> 00:29:46,350 Pourquoi irais-je à l’université ? 433 00:29:46,350 --> 00:29:47,950 Je ne vois pas pourquoi aller à l'université est nécessaire... 434 00:29:47,950 --> 00:29:53,350 Ce n'est pas ne pas aller, ne pas aller, ne pas aller à l'université, ma fille, mais ne pas pouvoir, ne pas pouvoir aller à l'université, ma fille. 435 00:29:53,350 --> 00:29:57,950 Vous devrez étudier pour entrer à l’université. Comment irais-tu à l'université avec cette moyenne ? 436 00:29:57,950 --> 00:30:01,950 Vous êtes proche d'autres fantômes. Pourquoi ne te lierais-tu pas d'amitié avec le fantôme SAT ? 437 00:30:01,950 --> 00:30:06,350 Pouvoir psychique, mon connard ! Vous ne faites que deviner des choses. 438 00:30:06,350 --> 00:30:11,650 Étudie, ma fille ! Ton père a des tonnes de cheveux gris à cause de toi ! 439 00:30:11,650 --> 00:30:15,650 Qu'est-ce que tu regardes encore ! 440 00:30:17,850 --> 00:30:20,550 Quoi? Quoi! Espèce de fille ! 441 00:30:20,550 --> 00:30:22,550 Je veux te frapper ! 442 00:30:22,550 --> 00:30:25,650 Oppa, tu vas rompre avec ta copine. 443 00:30:25,650 --> 00:30:28,150 Elle va bientôt rompre avec toi, je te le dis. 444 00:30:28,150 --> 00:30:30,750 Vous la perdrez au profit d'un autre gars. 445 00:30:30,750 --> 00:30:34,050 Cette fille, il n'y a rien que tu ne puisses dire à ton Oppa. Ce. 446 00:30:34,050 --> 00:30:35,950 Pendant qu'elle est avec vous, soyez gentil avec elle. 447 00:30:35,950 --> 00:30:39,750 Si c'était moi, j'irais aussi vers ce type. 448 00:30:39,750 --> 00:30:44,150 Espèce de petit ! Dois-je juste te piétiner avec le talon de mon pied ? Cette fille, vraiment ! 449 00:30:44,450 --> 00:30:46,350 Aigoo, cette merde. 450 00:30:57,250 --> 00:30:58,750 Oh, Punk ! 451 00:30:58,750 --> 00:30:59,850 Quoi? 452 00:30:59,850 --> 00:31:01,550 Eh bien, ça... 453 00:31:01,550 --> 00:31:02,850 ce n'est pas vrai, non ? 454 00:31:02,850 --> 00:31:04,650 À propos de quoi? 455 00:31:06,150 --> 00:31:09,750 Tu es en colère contre moi tout à l'heure, 456 00:31:09,750 --> 00:31:10,950 donc c'est quelque chose que tu viens de dire, n'est-ce pas ? 457 00:31:10,950 --> 00:31:12,750 Je ne sais pas. 458 00:31:12,750 --> 00:31:17,050 Fille, vraiment ! 459 00:31:33,250 --> 00:31:36,950 Salut les gars! Vous savez que la terre se dirige vers ce qui pourrait être la fin ? 460 00:31:36,950 --> 00:31:41,250 Ouais, j'en ai entendu parler. Hé, au millénaire, on dit que la destruction de la terre pourrait se réaliser. 461 00:31:41,250 --> 00:31:43,650 Dites quelque chose qui a du sens. 462 00:31:43,650 --> 00:31:49,250 Ensuite, cela aurait dû se produire lorsque l’année 999 a eu lieu l’an 1000. 463 00:31:49,250 --> 00:31:51,750 Nous vivons parfaitement bien. 464 00:31:51,750 --> 00:31:54,050 Mais ça fait quand même peur. 465 00:31:54,050 --> 00:31:58,050 L'ordinateur ne prend en compte que '0' et '1', mais au moment où il passe en 2000, 466 00:31:58,050 --> 00:32:01,950 l'ordinateur ne peut pas prendre en compte le « 2 », alors ils disent qu'il y aura une terrible calamité. 467 00:32:01,950 --> 00:32:06,550 Le 31 décembre 1999, exactement à l'instant où cela devient le 1er janvier 2000, 468 00:32:06,550 --> 00:32:10,750 des bombes nucléaires exploseront, des planètes entreront en collision et des trous noirs suceurs apparaîtront d’un seul coup. 469 00:32:10,750 --> 00:32:13,250 On dit que la terre peut même tomber en ruine. 470 00:32:13,250 --> 00:32:16,850 Hé, ça veut dire que nous ne pouvons vivre que quatre ans de plus ? 471 00:32:17,750 --> 00:32:20,250 Ensuite, il semble que vous n’ayez pas besoin d’aller au Japon. 472 00:32:21,150 --> 00:32:25,150 C'est exact. Ils disent que la Terre va être détruite, alors à quoi ça sert de jouer au baseball ? 473 00:32:25,150 --> 00:32:26,550 Vivons cependant. 474 00:32:26,550 --> 00:32:27,950 Avec votre corps et votre esprit. 475 00:32:27,950 --> 00:32:31,350 Hé, que va-t-il se passer si ça n'arrive vraiment pas ? 476 00:32:31,350 --> 00:32:36,250 Tout ce que vous avez à faire, c'est retourner travailler, mais comment vais-je gagner ma vie ? 477 00:32:36,250 --> 00:32:39,750 Ensuite, vous partez au Japon et jouez au baseball. 478 00:32:39,750 --> 00:32:44,750 Et le 31 décembre 1999, revenez juste pour ce jour-là. 479 00:32:44,750 --> 00:32:46,250 Retour en Corée, 480 00:32:46,250 --> 00:32:49,350 et voyons ensemble si la destruction de la terre aura réellement lieu ou non, 481 00:32:49,350 --> 00:32:51,150 et si cela se réalise, 482 00:32:51,150 --> 00:32:54,950 alors nous mourrons ensemble. 483 00:32:55,850 --> 00:32:58,450 Sinon, nous célébrerons notre rencontre et nous amuserons ensemble. 484 00:32:59,150 --> 00:33:00,650 Ouais, ça a l'air bien. 485 00:33:00,650 --> 00:33:02,650 Mais où allons-nous nous retrouver ? 486 00:33:02,650 --> 00:33:03,850 Décidons-en d'abord. 487 00:33:03,850 --> 00:33:05,650 Nous nous retrouverons ici. 488 00:33:05,650 --> 00:33:08,750 Le 31 décembre 1999, 489 00:33:08,750 --> 00:33:11,650 se revoir, c'est exactement sur ce site que cela fonctionnera. 490 00:33:13,550 --> 00:33:17,150 Mais pendant que nous faisons cela, allons-nous tout oublier ? 491 00:33:17,750 --> 00:33:20,150 Je pense que je suis le seul à venir. 492 00:33:21,150 --> 00:33:23,450 Hé, tu ne peux pas oublier, d'accord ? 493 00:33:24,950 --> 00:33:26,650 Je ne sais pas pourquoi, mais 494 00:33:27,450 --> 00:33:29,150 Je pense que je vais venir seul. 495 00:33:29,150 --> 00:33:33,150 Vous connaissez ma personnalité, je pense que je viens seul. 496 00:33:33,950 --> 00:33:36,350 Eh bien, on ne peut rien y faire si personne ne vient. 497 00:33:36,350 --> 00:33:40,550 Je vais le dire aux autres car c'est quelque chose qu'ils devraient savoir. 498 00:33:40,550 --> 00:33:42,550 Je le dirai à Haitai aussi. 499 00:33:42,550 --> 00:33:44,250 Hé, et si personne ne vient ? 500 00:33:44,250 --> 00:33:45,850 Et si personne ne venait vraiment ? 501 00:33:45,850 --> 00:33:48,250 J'ai peur. 502 00:33:48,250 --> 00:33:50,350 Chilbong. - Hum ? 503 00:33:50,350 --> 00:33:52,750 Je pense que tu vas me manquer. 504 00:33:58,950 --> 00:34:01,550 Mais vous n'avez pas besoin de vous coucher tôt ? 505 00:34:01,550 --> 00:34:04,050 Vous avez dit que vous partiez tôt le matin. 506 00:34:04,050 --> 00:34:07,850 C'est bon. Ce n'est pas une formation si difficile. 507 00:34:13,650 --> 00:34:18,250 Après être parti t'entraîner en hiver, tu as dit que tu ne t'arrêterais pas à Séoul et que tu irais directement au Japon, n'est-ce pas ? 508 00:34:19,650 --> 00:34:23,850 Alors, aujourd’hui, c’est vraiment la dernière nuit. 509 00:34:24,650 --> 00:34:26,850 As-tu emballé toutes tes affaires ? 510 00:34:27,950 --> 00:34:30,550 J'ai posté le gros bagage à l'avance. 511 00:34:31,350 --> 00:34:33,250 Avez-vous trouvé un logement ? 512 00:34:33,250 --> 00:34:36,850 Appartement? Bureau-tél ? 513 00:34:37,750 --> 00:34:40,650 Hé, on peut venir te rendre visite, non ? 514 00:34:42,450 --> 00:34:45,550 Quand tu iras au Japon, tu seras probablement inondé avec la solitude. 515 00:34:46,150 --> 00:34:49,150 L'initiation au championnat japonais est censée être difficile. 516 00:34:50,350 --> 00:34:53,950 Allez d'abord et faites-vous d'abord une petite amie. 517 00:34:53,950 --> 00:34:56,550 C'est comme ça que tu seras un peu moins seul. 518 00:34:57,450 --> 00:35:00,850 Bien sûr, même si j'en ai un, je me sens seul. 519 00:35:00,850 --> 00:35:05,950 Ces cousins ​​sont vraiment des imbéciles. 520 00:35:07,850 --> 00:35:11,350 Hé, vous avez l'air tout à fait normaux. 521 00:35:11,350 --> 00:35:14,850 Qu'as-tu fait pendant tout ce temps sans te faire de petite amie ? 522 00:35:14,850 --> 00:35:18,550 Vous dites que les filles qui disent qu'elles vous aiment et qui font la queue sont trop nombreuses pour être comptées. 523 00:35:18,550 --> 00:35:22,250 Ensuite, choisissez n’importe qui et essayez de sortir avec elle. 524 00:35:23,450 --> 00:35:26,850 Eh bien... tu es meilleur que celui-ci. 525 00:35:26,850 --> 00:35:30,550 Vous serez sorti au moins une fois. 526 00:35:30,550 --> 00:35:37,050 Cet homme plein de regrets dit qu'il n'a jamais a même tenu le poignet d'une fille une fois. 527 00:35:37,050 --> 00:35:40,850 Hé, comme ça a dû être désespéré que son premier baiser 528 00:35:40,850 --> 00:35:44,450 était Trash Oppa... Trash OPPA ! 529 00:35:44,450 --> 00:35:47,850 Le baiser qu'elle a eu avec Trash Oppa, 530 00:35:47,850 --> 00:35:51,550 c'était son premier et son dernier baiser. 531 00:35:51,550 --> 00:35:55,150 Tu manques de salaud. 532 00:35:57,650 --> 00:35:59,650 Sortez-la. 533 00:36:00,350 --> 00:36:02,050 Tout de suite. 534 00:36:07,750 --> 00:36:12,250 Celui-ci, encore hier, a embrassé Trash Oppa. 535 00:36:14,850 --> 00:36:19,050 Fille, si tu l'aimes autant, emménage dans cette maison et vis avec lui. 536 00:36:19,050 --> 00:36:22,650 Comment rentres-tu à la maison quand vous vous manquez tellement tous les deux. 537 00:36:22,650 --> 00:36:27,950 Je devrais juste descendre et tout dire à Ahjumma et Ahjussi. 538 00:36:27,950 --> 00:36:31,950 Tous les jours... vous vous battiez. 539 00:36:31,950 --> 00:36:35,850 Qu’est-ce que l’amour, vraiment ? Amour. 540 00:36:35,850 --> 00:36:41,050 C'est pourquoi tu ne sais pas à quel point c'est mondain les choses vont s’arranger. 541 00:36:41,950 --> 00:36:48,350 Regardez ces gars d'apparence normale qui ne peuvent pas avoir une fille parce qu'ils crient à haute voix. 542 00:36:49,350 --> 00:36:53,050 Mais ça, ça... regarde ce type à l'air espiègle, 543 00:36:53,050 --> 00:36:58,450 a adopté une jolie fille comme moi. 544 00:37:03,050 --> 00:37:06,450 Je vais d'abord dormir. 545 00:37:07,950 --> 00:37:10,250 Hé, mets ta copine au lit bientôt. 546 00:37:11,450 --> 00:37:13,250 Je suis désolé. 547 00:37:24,350 --> 00:37:26,050 Moi aussi. 548 00:37:27,450 --> 00:37:30,150 Hé, elle n'a plus de bière. 549 00:37:46,950 --> 00:37:49,750 Au contraire, il vaudrait peut-être mieux qu'elle boive davantage et je m'évanouis. 550 00:37:49,750 --> 00:37:52,150 Ce serait plus facile de l'accueillir. 551 00:38:43,550 --> 00:38:46,950 Avez-vous pris soin de tout ? Dois-je vous aider ? 552 00:38:46,950 --> 00:38:49,750 Non, j'ai tout emballé. 553 00:38:52,950 --> 00:38:54,650 Vous connaissez cette balle, n'est-ce pas ? 554 00:38:55,750 --> 00:38:58,150 Bien sûr, je sais de quelle balle il s'agit. 555 00:38:58,150 --> 00:39:00,550 Tu vas prendre ça aussi ? 556 00:39:01,650 --> 00:39:05,250 Non, j'ai quelqu'un à qui le donner. 557 00:39:10,850 --> 00:39:14,350 Yoon Jin est-il entré ? 558 00:39:14,350 --> 00:39:18,050 Je ne sais pas. Après ton départ, je me suis levé tout de suite aussi. 559 00:39:23,950 --> 00:39:28,250 Avez-vous parlé à Na Jeong ? 560 00:39:31,850 --> 00:39:34,150 À propos de quoi? 561 00:39:35,950 --> 00:39:38,450 Pour une raison quelconque, si vous allez au Japon cette fois-ci, 562 00:39:39,850 --> 00:39:42,450 Je pense que tu ne reviendras plus. 563 00:39:48,050 --> 00:39:53,150 Quant à nous, eh bien... plus tard, nous pourrions vous rencontrer parfois, 564 00:39:53,150 --> 00:39:55,850 et je pense que nous prendrons chacun un verre de soju, mais... 565 00:39:58,850 --> 00:40:03,950 Je pense que ce soir sera ta dernière nuit avec Na Jeong. 566 00:40:17,750 --> 00:40:21,250 Dois-je au moins prendre un verre de soju. 567 00:40:22,650 --> 00:40:25,150 Bien sûr. Sortons. 568 00:40:27,650 --> 00:40:29,750 Pas avec toi. 569 00:40:30,750 --> 00:40:35,250 Oh mec, comment as-tu pu le mettre au réfrigérateur, tu aurais dû le mettre au congélateur. 570 00:40:35,250 --> 00:40:38,850 C'est exact. Peu importe comment vous dites que c'est l'hiver, Chapchae se détériore si vite. 571 00:40:38,850 --> 00:40:41,350 Do you know how quickly spinach spoils? 572 00:40:41,350 --> 00:40:43,950 Oppa, you ate it without thinking, didn't you. 573 00:40:43,950 --> 00:40:45,750 Even if I ate it, I'm absolutely fine. 574 00:40:45,750 --> 00:40:47,250 Si vous le mangez et ne mourez pas, c'est un médicament à base de plantes. 575 00:40:47,250 --> 00:40:50,150 Na Jeong, tu sais que c'est ce week-end, n'est-ce pas ? 576 00:40:50,150 --> 00:40:52,650 Je viendrai vous chercher devant la maison. 577 00:40:55,750 --> 00:41:00,550 Oppa, est-ce que je dois absolument y aller, je me sens tellement gênée. 578 00:41:00,550 --> 00:41:03,650 Je n'ai même pas de vêtements à porter. Vous avez dit que ce sont des Sunbaes de l'Université. 579 00:41:03,650 --> 00:41:06,350 Tout va bien. Vous n'avez pas à vous sentir accablé. 580 00:41:06,350 --> 00:41:08,450 Ce sont mes Sunbae les plus proches. 581 00:41:08,450 --> 00:41:13,750 Et j'ai dit à mes Sunbae de ne pas jouer. 582 00:41:13,750 --> 00:41:17,950 Il vous suffit de rester collé à mes côtés et de rester immobile. 583 00:41:17,950 --> 00:41:19,750 Très bien. 584 00:41:19,750 --> 00:41:21,250 Mais où es-tu maintenant ? 585 00:41:21,250 --> 00:41:22,550 À l'hôpital, bien sûr. 586 00:41:22,550 --> 00:41:24,150 J'essaie de rentrer chez moi maintenant. 587 00:41:24,150 --> 00:41:25,650 Y a-t-il quelqu'un à côté de vous ? 588 00:41:25,650 --> 00:41:27,650 Il n'y a personne. Pourquoi ? 589 00:41:31,950 --> 00:41:34,050 Alors... 590 00:41:36,250 --> 00:41:37,750 pourrais-tu me chanter une chanson ? 591 00:41:37,750 --> 00:41:40,250 Sérénade. 592 00:41:40,250 --> 00:41:42,950 Jeong, je raccroche. 593 00:41:42,950 --> 00:41:46,050 Oppa, oppa ! 594 00:42:01,750 --> 00:42:04,850 Café... noir. 595 00:42:05,550 --> 00:42:08,750 Le crémier non laitier, ne le mélangez pas. 596 00:42:08,750 --> 00:42:11,850 Le sucre... est doux. 597 00:42:23,950 --> 00:42:26,950 Le café est... 598 00:42:28,350 --> 00:42:30,450 Le crémier non laitier, ne le mélangez pas. 599 00:42:39,550 --> 00:42:41,450 Qui est-ce ? 600 00:42:44,350 --> 00:42:45,650 Na Jeong. 601 00:43:55,550 --> 00:43:57,650 Qui est-ce? 602 00:44:00,350 --> 00:44:02,150 Na Jeong. 603 00:44:08,550 --> 00:44:11,350 Pourtant, c'est la dernière nuit. 604 00:44:13,350 --> 00:44:16,550 Vous pouvez prendre un verre de soju, n'est-ce pas ? 605 00:44:25,550 --> 00:44:28,050 Je suppose qu'il fait vraiment froid dehors. 606 00:44:28,050 --> 00:44:30,750 Je pense qu'il va neiger. 607 00:44:30,750 --> 00:44:34,150 Est-ce vrai ? Tu penses qu'il va vraiment neiger ? 608 00:44:34,150 --> 00:44:38,850 Ne me copiez pas. Je peux aussi assez bien parler avec l'accent de Séoul maintenant. 609 00:44:38,850 --> 00:44:41,850 Pas « inja » mais « ijae ». 610 00:44:41,850 --> 00:44:48,250 ♫ Quand c'est difficile, pendant ma journée... ♫ Mes sentiments ne sont que pour une seule personne par Lee Oh Gong Gam 611 00:44:49,950 --> 00:44:54,850 Alors, quand pars-tu ? Avez-vous tout emballé ? 612 00:44:54,850 --> 00:44:57,850 Ouais. Je pars le 1er février. 613 00:44:57,850 --> 00:45:05,950 Mais à partir de demain, j'irai à l'entraînement d'hiver, c'est donc ma dernière nuit à Séoul. 614 00:45:05,950 --> 00:45:10,350 Vraiment? As-tu déjà dit au revoir à tes parents ? 615 00:45:10,350 --> 00:45:16,750 Eh bien... Maman est partie en voyage d'affaires et papa est retourné à l'agriculture. 616 00:45:16,750 --> 00:45:17,850 Vous êtes retourné à l’agriculture ? 617 00:45:17,850 --> 00:45:22,050 Il a déménagé dans sa ville natale. 618 00:45:22,050 --> 00:45:26,050 Mais quand même, tu devrais quand même aller le voir et revenir. 619 00:45:26,050 --> 00:45:28,750 Je t'ai dit que ce n'est pas comme ta famille. 620 00:45:28,750 --> 00:45:29,750 Hmmm. 621 00:45:33,850 --> 00:45:35,950 Avez-vous également emporté de la nourriture ? 622 00:45:35,950 --> 00:45:38,750 Ouais. Un peu. Je suis allé au magasin hier. 623 00:45:38,750 --> 00:45:44,650 J'ai entendu dire que les prix des produits au Japon sont vraiment chers. Avez-vous emporté des sous-vêtements et des sous-vêtements longs ? 624 00:45:44,650 --> 00:45:48,850 Qu’en est-il de la pâte de poivron rouge et de la pâte de soja ? Ce serait bien si vous pouviez emporter des feuilles de sésame et tout ça. 625 00:45:50,450 --> 00:45:54,850 Hé. Considérant que vous êtes un athlète, vous ne prenez pas vraiment de médicaments à base de plantes. 626 00:45:54,850 --> 00:46:00,450 Cette fois, prends du ginseng et tout ça. Mon père en a, dois-je te le donner ? 627 00:46:02,850 --> 00:46:05,450 Est-ce qu'ils ont des choses comme des cuiseurs à riz ? 628 00:46:05,450 --> 00:46:10,250 Bien. Je suppose que les Japonais mangent aussi du riz, donc ils en ont probablement. Droite? 629 00:46:11,550 --> 00:46:14,050 J'ai entendu dire que le Japon utilise le tadami donc il fait vraiment froid. 630 00:46:14,050 --> 00:46:17,150 Prenez également une couverture chauffante. 631 00:46:17,150 --> 00:46:24,550 N’oubliez pas non plus les algues. Il faut le prendre car il a un petit volume et c'est parfait quand on part à l'étranger. 632 00:46:38,050 --> 00:46:39,850 Juste là. 633 00:46:44,150 --> 00:46:46,450 Hé. 634 00:46:46,450 --> 00:46:48,950 Ne suis-je pas mal à l'aise avec toi ? 635 00:46:50,150 --> 00:46:52,250 Je me sens mal à l'aise. 636 00:46:53,250 --> 00:46:55,850 Je me sens mal à l'aise et mal à l'aise. 637 00:46:57,050 --> 00:47:00,250 Mais ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas. 638 00:47:02,350 --> 00:47:10,150 Je... Quand tu apparais à la télé, je suis surpris. 639 00:47:10,150 --> 00:47:14,650 "Wow. Est-ce que cette personne est vraiment la personne qui vit dans notre pension ?" 640 00:47:14,650 --> 00:47:17,750 Je me demande si c'est vraiment Chil Bong ou pas. 641 00:47:17,750 --> 00:47:23,950 Vous parlez bien. Vous êtes athlétique. Vous êtes vraiment populaire. Tu es une star. Une étoile. 642 00:47:23,950 --> 00:47:27,650 Quand tu es avec nous, je ne le sais pas. Mais quand vous apparaissez aux informations de temps en temps, 643 00:47:27,650 --> 00:47:31,650 tu es vraiment comme une star. Une célébrité. 644 00:47:33,250 --> 00:47:36,350 Vous réussirez également au Japon. 645 00:47:36,350 --> 00:47:40,650 Les joueurs japonais vous apprécieront bientôt. 646 00:47:41,450 --> 00:47:44,350 Si j'y vais et que je n'arrive pas à m'y adapter, je reviendrai peut-être. 647 00:47:44,350 --> 00:47:47,950 Non, vous ne le ferez pas. Tu ne seras jamais comme ça. 648 00:47:47,950 --> 00:47:51,050 Vous réussirez quoi qu’il arrive. 649 00:47:52,850 --> 00:47:54,350 Pourquoi? 650 00:47:54,350 --> 00:47:59,150 Parce que tu es comme une personne adulte dans notre maison. Et tu es gentil. 651 00:47:59,150 --> 00:48:06,250 ♫ Dire que j'oublierai tout est un mensonge, mais je reviendrai.♫ 652 00:48:06,250 --> 00:48:08,550 Parce que j'étais gentil, j'étais ruiné. 653 00:48:12,250 --> 00:48:15,150 Parce que j'étais gentil, j'étais ruiné. 654 00:48:15,150 --> 00:48:19,950 Parce que j'étais trop gentil... Même si j'avais une fille que j'aime bien.. 655 00:48:22,650 --> 00:48:26,350 Je ne pouvais même pas lui demander de sortir correctement. 656 00:48:26,350 --> 00:48:29,050 Ah. Espèce d'idiot. 657 00:48:30,250 --> 00:48:32,450 Hé. 658 00:48:38,550 --> 00:48:43,950 Je ne vous le dis pas. Je me le dis. 659 00:48:47,750 --> 00:48:49,850 Joon.. 660 00:48:54,050 --> 00:48:56,150 Joon.. 661 00:49:00,150 --> 00:49:02,950 Il neige. 662 00:49:04,450 --> 00:49:09,150 Dehors... Il neige. 663 00:49:43,750 --> 00:49:58,950 ♫ Ayant rompu sans aucune préparation, je ne savais pas que je te rencontrerais ainsi. ♫ 664 00:49:58,950 --> 00:50:08,750 ♫ Il y a des jours et des jours, nous avons marché sur le chemin de l'autre ♫ 665 00:50:18,250 --> 00:50:21,950 Allons-y. Avant il neige beaucoup. 666 00:50:25,650 --> 00:50:30,550 Allons-y. 667 00:50:30,550 --> 00:50:32,150 Avant il neige beaucoup. 668 00:50:51,350 --> 00:50:52,550 Na Jeong. 669 00:50:55,850 --> 00:51:00,550 Vous entrez en premier. Je dois rencontrer mes collègues pour une courte période. 670 00:51:05,150 --> 00:51:07,250 Joon! 671 00:51:16,350 --> 00:51:22,050 Vous partez et revenez bien. Gagnez beaucoup d'argent et ne tombez pas malade. 672 00:51:32,550 --> 00:51:37,050 D'accord. Restez bien aussi. 673 00:51:52,250 --> 00:51:56,050 Peut-être, juste si,... 674 00:51:56,050 --> 00:51:59,350 Je ne sais pas quand... 675 00:52:01,250 --> 00:52:03,250 Quelques années après... 676 00:52:05,250 --> 00:52:08,150 si par hasard nous nous reverrons... 677 00:52:09,550 --> 00:52:11,850 et si, à ce moment-là, 678 00:52:11,850 --> 00:52:16,250 tu n'as personne à tes côtés... 679 00:52:18,950 --> 00:52:20,350 alors... 680 00:52:26,050 --> 00:52:27,450 ... sortons ensemble. 681 00:52:27,450 --> 00:52:35,150 ♫ Ça va juste faire un peu mal. ♫ 682 00:52:35,150 --> 00:52:51,150 ♫ Nous, comme ça, si nous nous rencontrons comme ça, nous ne nous reverrons peut-être pas, mais ♫ 683 00:52:51,250 --> 00:52:57,850 ♫ Sous prétexte que tout a changé, ♫ 684 00:52:57,850 --> 00:53:05,550 ♫ Même si nous nous souvenons à quel point nous nous sommes blessés, ♫ 685 00:53:05,550 --> 00:53:07,650 Vous entrez. 686 00:53:07,650 --> 00:53:13,350 ♫ nous regretterons le passé. ♫ 687 00:54:44,450 --> 00:54:47,350 Veuillez prendre le livret de comptes bancaires. 688 00:54:53,350 --> 00:54:56,750 Un. Dix. Cent. Cent mille. Un million. Dix millions... 689 00:54:56,750 --> 00:54:59,950 Waouh. Mon chiot. Vous avez récolté autant d'argent grâce à vos emplois à temps partiel ? 690 00:54:59,950 --> 00:55:03,350 Non, ce n'est pas ça. Sunbaenim. Il s'agit des frais de scolarité à domicile. 691 00:55:03,350 --> 00:55:07,850 Les frais de scolarité ? Pourquoi l'envoient-ils ? 692 00:55:07,850 --> 00:55:11,150 Tu n'as pas dit à tes parents de s'absenter de l'école ? 693 00:55:12,150 --> 00:55:17,350 Sérieusement. Dois-je vous prêter de la nourriture ? 694 00:55:19,550 --> 00:55:22,050 Veux-tu que je te frappe pour que tu descendes ou tu veux juste descendre ? 695 00:55:23,150 --> 00:55:27,950 Je vais juste descendre. Je devrais leur dire avant que le temps ne passe. 696 00:55:28,850 --> 00:55:36,350 C'est exact. Tu fais ça. Mais bon, quand votre mère et votre père apprendront cela, ils seront sidérés. 697 00:55:36,350 --> 00:55:38,450 Vous leur dites bien. 698 00:55:38,450 --> 00:55:39,550 D'accord. 699 00:55:39,550 --> 00:55:42,950 Tu es un bon chiot. 700 00:55:42,950 --> 00:55:44,950 J'y vais maintenant. 701 00:55:44,950 --> 00:55:46,950 Sourire. 702 00:55:56,450 --> 00:55:59,050 Patrie. Je protégerai la République de Corée ! 703 00:55:59,050 --> 00:56:01,250 - Choi Jong Hoon. - Sergent Choi Jong Hoon. 704 00:56:01,250 --> 00:56:02,850 Comment avez-vous géré vos recrues ? 705 00:56:02,850 --> 00:56:05,250 Je suis désolé. 706 00:56:05,250 --> 00:56:07,550 Pensez-vous que le bouchon d'essence est une sorte de jouet pour enfants ?!! 707 00:56:07,550 --> 00:56:09,350 Ce n'est pas le cas. 708 00:56:09,350 --> 00:56:11,250 Alors pourquoi l'as-tu perdu ? 709 00:56:11,250 --> 00:56:13,750 Je suis désolé! 710 00:56:13,750 --> 00:56:16,550 Je vous donne cinq minutes pour préparer votre équipement et revenir. Imposer. 711 00:56:16,550 --> 00:56:18,750 Imposer! 712 00:56:24,650 --> 00:56:26,950 Assembler! 713 00:56:28,450 --> 00:56:32,150 Une recrue a perdu le bouchon d'essence. 714 00:56:32,150 --> 00:56:33,650 Est-ce la faute d'une recrue ? 715 00:56:33,650 --> 00:56:34,750 Non, ce n'est pas le cas ! 716 00:56:34,750 --> 00:56:36,350 C'est quoi ?! Espèces de salauds ! 717 00:56:36,350 --> 00:56:38,050 C'est la faute de l'équipe. 718 00:56:38,050 --> 00:56:43,050 C'est vrai, c'est la faute de l'équipe. Courez 100 tours autour du terrain d’entraînement militaire. Qu'ai-je dit ? 719 00:56:43,050 --> 00:56:44,850 100 tours ! 720 00:56:44,850 --> 00:56:47,950 - Appliquer. - Face à gauche ! 721 00:56:47,950 --> 00:56:51,350 Courir. 722 00:56:51,350 --> 00:56:57,250 1-2-3-4. 723 00:56:57,250 --> 00:57:03,150 1-2-3-4. 1-2-3-4. 724 00:57:03,150 --> 00:57:04,450 1 725 00:57:04,450 --> 00:57:05,950 2 726 00:57:05,950 --> 00:57:07,350 3 727 00:57:07,350 --> 00:57:08,750 4 728 00:57:08,750 --> 00:57:15,450 1-2-3-4. 1-2-3-4. 729 00:57:17,250 --> 00:57:21,250 A partir de ce jour, je pensais que ma vie militaire était terminée. 730 00:57:21,250 --> 00:57:24,650 Ce n'était pas par peur d'être réprimandé par les officiers supérieurs, 731 00:57:24,650 --> 00:57:32,150 mais parce que je n'avais pas assez de confiance pour supporter 45 kg d'équipement complet sur mon épaule. 732 00:57:39,850 --> 00:57:42,950 Hé. Je pense que l'atmosphère ici est un peu bizarre. 733 00:57:42,950 --> 00:57:47,750 Oui. Je pense qu'il a vraiment déménagé. Que dois-je faire? 734 00:57:47,750 --> 00:57:49,550 Il y a aussi une représentation aujourd'hui. 735 00:57:49,550 --> 00:57:53,150 Certainement pas. Je ne vois pas sa mère. 736 00:57:53,150 --> 00:57:55,650 J'ai entendu dire que quelqu'un l'avait vu quitter la maison. 737 00:57:55,650 --> 00:57:59,250 Ah. Sérieusement. Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Oppa ? 738 00:58:01,150 --> 00:58:02,550 C'est exact. 739 00:58:02,550 --> 00:58:07,050 J'ai senti que quelque chose n'allait pas quand il y avait une chanson "Good bye" dans son 4ème album. 740 00:58:07,050 --> 00:58:11,550 Il n'y avait pas de paroles. Je pense vraiment qu'il se passe quelque chose. 741 00:58:11,550 --> 00:58:13,850 Vous ne le pensez pas ? 742 00:58:13,850 --> 00:58:18,350 Mais alors… il pourrait simplement faire une pause dans la composition de chansons. 743 00:58:20,350 --> 00:58:21,450 Il est déjà cinq heures. 744 00:58:21,450 --> 00:58:25,750 Unni. Unni. Il faut aller vite et faire la queue. Il faut du temps pour aller à Ttuksun. 745 00:58:25,750 --> 00:58:28,550 Hé, c'est le concert de demain soir. On doit y aller maintenant ? 746 00:58:28,550 --> 00:58:32,850 Si vous voulez vous asseoir devant, vous devez y aller maintenant et attendre. 747 00:58:35,950 --> 00:58:38,350 Hé, allons-y vite. 748 00:58:39,350 --> 00:58:42,250 Ah. J'ai oublié. C'est vrai que Taiji Oppa apparaît seul dans le Best Fifty, non ? 749 00:58:42,250 --> 00:58:46,250 Oui. C'est le spécial de Taiji Oppa. Il apparaîtra pendant une heure. 750 00:58:46,250 --> 00:58:47,250 Oh oui. 751 00:58:47,250 --> 00:58:50,550 Mais Unni, ton petit-ami ne dit rien si tu te promènes comme ça ? 752 00:58:50,550 --> 00:58:55,750 C'est bien. Son cœur est grand. C'est bien. Il comprend. 753 00:58:56,450 --> 00:58:59,550 Dépêchez-vous et allons-y. 754 00:59:02,350 --> 00:59:08,250 Hé. Hyungnim. Pourquoi tu me fais ça ? Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal ? 755 01:00:21,850 --> 01:00:24,850 Salut, Hyungnim. Pourquoi tu me fais ça ? 756 01:00:24,850 --> 01:00:27,950 Est-ce que je t'ai fait quelque chose de mal, Hyungnim ? 757 01:00:33,750 --> 01:00:37,850 J'ai entendu une rumeur selon laquelle tu avais déménagé dans un nouvel endroit. Pourquoi n'emménages-tu pas dans cette maison ? 758 01:00:39,250 --> 01:00:41,750 Je te traiterai bien. 759 01:00:41,750 --> 01:00:45,650 Je vais te faire un massage et cuisiner du ramyeon tous les soirs- 760 01:00:47,750 --> 01:00:49,750 Odeur de ramyeon. 761 01:00:58,550 --> 01:01:00,250 Hé, où est Yoon Jin ? 762 01:01:00,250 --> 01:01:02,050 Je suis allé voir Hyungnim. 763 01:01:03,450 --> 01:01:06,050 Hé, il a l'air bien plus jeune que toi. 764 01:01:06,050 --> 01:01:08,550 Tu aurais dû partir avec elle. Son concert doit se terminer tard. 765 01:01:08,550 --> 01:01:10,750 Si nous y allons ensemble, nous nous battrons à nouveau. 766 01:01:11,650 --> 01:01:15,250 Hé, est-ce que tu détestes que Yoon Jin aime autant Seo Taiji ? 767 01:01:15,250 --> 01:01:17,450 Ouais. Je vraiment déteste ça. 768 01:01:18,150 --> 01:01:20,050 Je ne comprends pas. 769 01:01:20,050 --> 01:01:23,750 Ne peut-elle pas simplement écouter ses chansons à la maison et l'aimer avec son cœur ? 770 01:01:23,750 --> 01:01:26,950 Doit-elle vraiment le suivre partout comme une folle ? 771 01:01:27,850 --> 01:01:30,750 Je ne comprends vraiment pas. 772 01:01:31,650 --> 01:01:34,650 Comment as-tu supporté tout ce temps ? 773 01:01:34,650 --> 01:01:37,150 Donc je n'en pouvais plus. 774 01:01:37,150 --> 01:01:40,450 Nous nous sommes battus tous les jours, vous savez. Parce que nous nous sommes tellement battus, 775 01:01:40,450 --> 01:01:44,350 Yoon Jin et moi avons conclu un gentleman's deal le mois dernier. 776 01:01:44,750 --> 01:01:46,450 Quel gentleman's Agreement ? 777 01:01:46,450 --> 01:01:50,750 Je ne pourrai jamais comprendre qu'elle suive Seo Taiji. 778 01:01:50,750 --> 01:01:54,950 Et Yoon Jin me déteste vraiment en disant du mal de Seo Taiji. 779 01:01:54,950 --> 01:01:57,850 Nous avons donc décidé d'accepter nos goûts. 780 01:01:57,850 --> 01:02:01,250 Yoon Jin peut suivre Seo Taiji par elle-même, et 781 01:02:01,250 --> 01:02:04,650 Je ne dirai pas un mot à ce sujet. 782 01:02:04,650 --> 01:02:09,350 Nous avons décidé qu'elle irait le voir seule et elle ne le mentionnera jamais devant moi. 783 01:02:09,350 --> 01:02:12,450 Nous avons décidé de parler d'autre chose quand nous allons à un rendez-vous. 784 01:02:13,550 --> 01:02:15,050 C'est une bonne idée. 785 01:02:15,050 --> 01:02:16,550 Vous le pensez, n'est-ce pas ? 786 01:02:18,750 --> 01:02:21,350 Je le pensais aussi au début. 787 01:02:22,650 --> 01:02:24,350 Vous... 788 01:02:24,850 --> 01:02:27,450 J'ai entendu parler de « libérer des créatures vivantes de captivité », n'est-ce pas ? 789 01:02:28,150 --> 01:02:29,650 J'ai... 790 01:02:30,150 --> 01:02:33,650 sous une certaine forme, 791 01:02:33,650 --> 01:02:36,050 » relâcha Yoon Jin. 792 01:02:36,050 --> 01:02:39,050 Elle est partie trop loin. 793 01:02:59,650 --> 01:03:04,350 ♫ J'ouvre les portes du vieux café ♫ 794 01:03:04,350 --> 01:03:09,350 ♫Je veux me souvenir des souvenirs du passé.♫ 795 01:03:09,350 --> 01:03:18,650 ♫ Même le son doux de la musique me brise le cœur. ♫ 796 01:03:18,650 --> 01:03:27,250 ♫ Pensez au jour où la pluie est tombée et ton visage est triste à cause de mon avidité et de ma fierté ♫ 797 01:03:28,650 --> 01:03:38,250 ♫ Je suis de nouveau affalé seul dans le café vide, sans savoir que les larmes coulent. ♫ 798 01:03:38,250 --> 01:03:49,050 ♫ Bien que mes yeux soient complètement fermés, votre image est la seule chose là-bas.♫ 799 01:03:49,050 --> 01:03:53,750 ♫ Même si la nuit devient plus profonde. ♫ 800 01:03:53,750 --> 01:03:58,850 Il fait chaud. ♫ La nuit s'approfondit mais maintenant il y a un appel. ♫ 801 01:03:58,850 --> 01:04:06,050 ♫ J'ai peur de pouvoir te voir. ♫ 802 01:04:25,150 --> 01:04:26,850 Bonjour... 803 01:04:26,850 --> 01:04:28,450 Qui appelle ? 804 01:04:28,450 --> 01:04:30,950 Maman. 805 01:04:30,950 --> 01:04:33,350 Oh, mon fils. Que se passe-t-il ? 806 01:04:33,350 --> 01:04:36,850 Pourquoi ta voix est-elle si faible ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 807 01:04:36,850 --> 01:04:40,250 Que veux-tu dire par quelque chose qui ne va pas ? Non, tout va bien. 808 01:04:40,250 --> 01:04:42,750 Tu ne m'appelles plus ces derniers temps non plus. 809 01:04:42,750 --> 01:04:45,650 Êtes-vous sûr qu'il n'y a rien de mal à la maison ? 810 01:04:45,650 --> 01:04:50,450 Ouais. C'est juste parce que je ne me sens pas bien. 811 01:04:50,450 --> 01:04:53,750 Vous réussissez bien à l'école, n'est-ce pas ? 812 01:04:53,750 --> 01:04:56,550 Est-ce qu'étudier n'est pas difficile ? 813 01:04:57,050 --> 01:04:59,850 Maman, je te rappellerai. 814 01:05:07,950 --> 01:05:09,350 Ouais... 815 01:05:18,750 --> 01:05:21,350 Père subit une opération cardiaque demain. 816 01:05:21,350 --> 01:05:23,250 Ça a rechuté, Hyung. 817 01:05:23,250 --> 01:05:26,050 J'allais t'appeler, mais 818 01:05:26,550 --> 01:05:30,650 Papa m'a dit de ne jamais te le dire. 819 01:05:30,650 --> 01:05:33,750 Ces voyous ! Tu ne vas pas faire la queue ? 820 01:05:33,750 --> 01:05:36,550 Vous tous! À l'unisson ! 821 01:05:37,150 --> 01:05:40,250 Un, Deux, 822 01:05:40,250 --> 01:05:41,850 Trois, quatre 823 01:05:41,850 --> 01:05:44,850 Un, deux, trois, quatre 824 01:05:44,850 --> 01:05:49,450 Un, deux, trois, quatre ; Un, deux, trois, quatre 825 01:05:52,450 --> 01:05:55,750 S’il découvre que vous êtes venu, il deviendra tellement en colère. 826 01:05:58,950 --> 01:06:02,350 Père ne sait pas encore que tu as pris un congé scolaire. 827 01:06:07,450 --> 01:06:09,950 S'il subit une autre opération, 828 01:06:10,750 --> 01:06:13,850 n'ont-ils pas dit que c'était 50 contre 50 alors ? 829 01:06:18,150 --> 01:06:20,050 Même ainsi, 830 01:06:21,750 --> 01:06:24,250 comment pouvons-nous ne pas le faire ? 831 01:06:38,750 --> 01:06:42,350 Quels examens faisons-nous encore, vous les gens ! 832 01:06:42,350 --> 01:06:47,650 Il semble que vous faites cela pour gagner plus d'argent. 833 01:06:47,650 --> 01:06:51,050 Que vous faites tous ces examens inutiles parce que je viens de la campagne, 834 01:06:51,050 --> 01:06:55,250 tu ne penses pas que je ne le sais pas ? Tu penses que je suis un idiot ou quoi ? 835 01:06:55,950 --> 01:06:58,650 Regardez ici, mademoiselle. 836 01:06:58,650 --> 01:07:00,750 Combien de fois prenez-vous ma tension artérielle par jour ? 837 01:07:00,750 --> 01:07:04,850 Vous fatiguez vraiment une personne. Tu ne devrais pas faire ça, tu sais. 838 01:07:04,850 --> 01:07:07,650 Excusez-moi, patient. Que voulez-vous dire, mademoiselle ? 839 01:07:07,650 --> 01:07:10,350 Je ne suis pas une mademoiselle mais une infirmière. 840 01:07:10,350 --> 01:07:15,650 Une personne âgée peut vous appeler comme ça ! Comment un jeune ose-t-il 841 01:07:15,650 --> 01:07:19,750 me regarder comme ça et me comporter de manière si grossière ?!! 842 01:07:19,750 --> 01:07:24,450 Cet hôpital... Vous êtes de véritables escrocs ! 843 01:07:24,450 --> 01:07:27,550 Pour vous, les patients ressemblent-ils à de l'argent ? 844 01:07:27,550 --> 01:07:31,650 Je vous le dis, vous ne devriez pas nous mépriser simplement parce que nous venons de la campagne. 845 01:07:31,650 --> 01:07:34,550 Tu sais, même si je ressemble à ça, 846 01:07:34,550 --> 01:07:38,250 mon fils va dans la meilleure école de médecine de Séoul ! 847 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 Vous comprenez ? 848 01:07:39,750 --> 01:07:42,850 Quand une personne parle... 849 01:07:42,850 --> 01:07:45,550 Quel genre d'hôpital est... 850 01:08:29,450 --> 01:08:32,450 Le sang chaud d'un homme~ 851 01:08:32,450 --> 01:08:35,350 Je le consacrerai à mon pays~ 852 01:08:35,350 --> 01:08:38,250 Je serai fidèle~ 853 01:08:38,250 --> 01:08:41,250 Je prends mon engagement~ 854 01:08:41,250 --> 01:08:44,150 Au milieu d'une tempête de neige~ 855 01:08:44,150 --> 01:08:47,050 dans une tranchée~ 856 01:08:47,050 --> 01:08:50,050 Je donnerai ma vie~ 857 01:08:50,050 --> 01:08:53,050 Je donne mon engagement~ 858 01:08:53,050 --> 01:08:55,950 Dans ce pays,~ 859 01:08:55,950 --> 01:08:58,750 Je suis né fils~ 860 01:08:58,750 --> 01:09:04,150 Protéger mon pays ; C'est un chemin tellement enrichissant~ 861 01:09:11,850 --> 01:09:16,650 Vous $* ! Pas assez pour te mâcher, tu % 862 01:09:16,650 --> 01:09:20,350 Dois-je te battre à mort, te faire frire à mort, 863 01:09:20,350 --> 01:09:23,350 ou te déchirer à mort ? 864 01:09:23,350 --> 01:09:25,050 Je suis désolé! 865 01:09:25,050 --> 01:09:27,250 Non. 866 01:09:28,250 --> 01:09:30,350 Pensons-y plus tard. 867 01:09:30,350 --> 01:09:31,750 À bientôt. 868 01:09:32,750 --> 01:09:35,550 Hé! Hé, recrutez ! Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 869 01:09:35,550 --> 01:09:38,350 Je suis désolé. 870 01:09:38,350 --> 01:09:40,850 Je-je suis désolé ! 871 01:09:41,550 --> 01:09:43,050 Merde ! 872 01:09:43,050 --> 01:09:46,150 D'où vient un connard aussi merdique ?! 873 01:09:54,350 --> 01:09:56,150 Tout le monde est fatigué, non ? 874 01:09:56,150 --> 01:09:58,250 Non, nous ne le sommes pas ! 875 01:09:58,250 --> 01:10:01,750 Comme si! Vous avez tous travaillé dur. 876 01:10:02,450 --> 01:10:04,450 Et vous les gars... 877 01:10:04,450 --> 01:10:09,150 Si quelqu'un dit quelque chose à la nouvelle recrue à propos de ce qui s'est passé, 878 01:10:10,150 --> 01:10:13,850 tu vas totalement te faire tuer par moi ! J'ai compris?! 879 01:10:13,850 --> 01:10:16,150 Oui Monsieur! 880 01:10:59,550 --> 01:11:01,950 Nettoyez cela rapidement. - Oui, nous l'avons. 881 01:11:04,250 --> 01:11:05,850 Hé, recrutez ! 882 01:11:09,850 --> 01:11:11,650 T-Merci ! 883 01:11:11,650 --> 01:11:14,950 Tu vas dans une bonne école, à ce que j'entends. 884 01:11:14,950 --> 01:11:16,850 N-Non, je ne le fais pas. 885 01:11:16,850 --> 01:11:19,150 Que veux-tu dire par non ? Hé! 886 01:11:19,150 --> 01:11:22,350 Est-ce que fréquenter une bonne école est quelque chose que tu devrais cacher ? 887 01:11:23,250 --> 01:11:24,750 Je t'envie. 888 01:11:26,150 --> 01:11:28,750 Je n'ai même pas obtenu mon diplôme d'études secondaires. 889 01:11:29,250 --> 01:11:31,950 N-Non. Je suis désolé! 890 01:11:32,650 --> 01:11:34,650 Pourquoi es-tu tu désolé ? 891 01:11:35,050 --> 01:11:37,250 Moi, qui n'ai même pas obtenu mon diplôme d'études secondaires, 892 01:11:37,250 --> 01:11:40,750 Je suis désolé d'avoir ordonné à quelqu'un qui va à l'université de faire ceci et cela. 893 01:11:41,850 --> 01:11:43,450 N-Non. 894 01:11:43,450 --> 01:11:45,250 J'aime ça. 895 01:11:46,550 --> 01:11:48,350 A toi, 896 01:11:48,350 --> 01:11:50,450 les camarades supérieurs ont l'air pathétiques, n'est-ce pas ? 897 01:11:50,450 --> 01:11:53,550 N-Non. Je ne le pense vraiment pas. 898 01:11:53,550 --> 01:11:57,150 Tout ce que font les classes privées de première classe, c'est du travail et tout ce que font les caporaux, c'est jurer. 899 01:11:58,150 --> 01:12:01,450 Vous pensez que je suis un idiot qui attend d'être libéré de l'armée sans rien faire, n'est-ce pas ? 900 01:12:01,450 --> 01:12:05,350 N-Non, vraiment pas. Je ne le pense vraiment pas. 901 01:12:05,350 --> 01:12:08,650 Que veux-tu dire par non ? C'est écrit sur ton visage. 902 01:12:10,650 --> 01:12:15,050 A vos yeux, recrutez, tout le monde peut paraître idiot et pathétique. 903 01:12:15,650 --> 01:12:19,550 Mais tout le monde a suivi le même processus que vous pour arriver là où ils en sont. 904 01:12:19,550 --> 01:12:22,450 Vous avez peut-être fréquenté la meilleure université. 905 01:12:22,450 --> 01:12:26,250 Mais si vous comptez l'expérience, vous êtes le pire ici. 906 01:12:28,350 --> 01:12:30,650 Les grades militaires ne signifient pas 907 01:12:30,650 --> 01:12:33,650 que plus le rang est élevé, meilleure est la personne. 908 01:12:34,150 --> 01:12:37,950 Des rangs plus élevés signifient qu’ils en savent plus. 909 01:12:38,850 --> 01:12:41,250 Alors apprenez beaucoup. 910 01:12:41,850 --> 01:12:45,450 Il y a des choses à apprendre même des seniors pathétiques. 911 01:12:46,450 --> 01:12:48,950 Oui, je comprends. 912 01:12:49,950 --> 01:12:52,750 La vie est une question d'expérience. 913 01:12:54,050 --> 01:12:57,050 Et c'est votre atout. Comprendre? 914 01:12:57,050 --> 01:12:59,450 Oui, je comprends ! 915 01:13:01,950 --> 01:13:06,450 Les gens disent que vous ne gagnez pas de rang en remportant le jeu Go-Stop. 916 01:13:06,450 --> 01:13:09,450 Cet idiot genre, 917 01:13:09,450 --> 01:13:13,350 Sergent Choi, que je considérais comme la personne la plus inutile au monde. 918 01:13:13,350 --> 01:13:17,950 Cette personne a changé mon sentiment de valeur en tant que jeune homme. 919 01:13:17,950 --> 01:13:21,950 Qu'il y a des choses que vous n'apprendrez pas tant que vous ne les aurez pas essayées. 920 01:13:21,950 --> 01:13:25,550 Qu'il y a une perspective que vous ne pourrez voir que si vous y allez. 921 01:13:25,550 --> 01:13:28,150 Il m'a fait réaliser cela. 922 01:13:28,150 --> 01:13:29,750 Ne vous inquiétez pas trop. 923 01:13:29,750 --> 01:13:34,550 Encore une chose. La plus grande leçon que le sergent Choi m'a apprise est... 924 01:13:34,550 --> 01:13:36,550 Recrutez ! -Oui Monsieur! 925 01:13:36,550 --> 01:13:38,550 Pouvez-vous organiser mon uniforme militaire ? 926 01:13:38,550 --> 01:13:40,650 Vous pouvez faire beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 927 01:13:40,650 --> 01:13:42,550 Bien sûr, monsieur ! 928 01:13:42,550 --> 01:13:45,450 Punk! Très bien! 929 01:14:29,250 --> 01:14:30,650 Les gars. 930 01:14:30,650 --> 01:14:31,950 Allons-nous... 931 01:14:31,950 --> 01:14:34,050 tu as un bol congelé ? 932 01:14:34,050 --> 01:14:36,250 C'est mon cadeau. 933 01:14:36,250 --> 01:14:38,150 Des punks ! 934 01:14:38,150 --> 01:14:41,450 On mange à sa faim aujourd'hui avec du mandoo ? Allons-y! 935 01:14:41,450 --> 01:14:44,550 Pour le dîner ? 936 01:14:46,550 --> 01:14:53,150 Ce que l'expérience et le temps m'ont appris dans cet environnement étaient... 937 01:14:53,150 --> 01:14:55,050 par souci d'harmonie... 938 01:14:55,050 --> 01:14:59,650 que j'ai réalisé que je pouvais m'entendre. 939 01:15:47,250 --> 01:15:50,950 Qui est-ce ? Est-ce vraiment mon Jeong ? 940 01:15:53,250 --> 01:15:58,550 Au fait, Jeong. Tu es timide ou quoi ? 941 01:15:58,550 --> 01:16:01,050 Pourquoi tes joues sont rouges ? 942 01:16:01,950 --> 01:16:04,550 Je porte du blush, tu sais. 943 01:16:04,550 --> 01:16:07,850 Peu importe, tu es jolie. Entrons, il fait froid. 944 01:16:08,650 --> 01:16:13,850 Oppa, je n'ai pas l'air bizarre ? Est-ce que mon maquillage va bien ? 945 01:16:13,850 --> 01:16:16,450 Tu n'as pas l'air bizarre du tout. Vous êtes vraiment jolie. 946 01:16:16,450 --> 01:16:19,150 Oppa, tu dois rester à côté de moi, d'accord ? 947 01:16:19,150 --> 01:16:22,750 Vous ne pouvez aller nulle part. Je me sens vraiment mal à l'aise. 948 01:16:22,750 --> 01:16:27,050 Je l'ai eu, ne t'inquiète pas. Oppa restera juste à côté de toi, d'accord ? 949 01:16:27,050 --> 01:16:28,950 Allons-y. 950 01:16:39,650 --> 01:16:41,950 Voici ma petite amie, Sung Na Jeong. 951 01:16:41,950 --> 01:16:43,850 Bonjour. 952 01:16:43,850 --> 01:16:46,550 Voici Jae Ho Sunbae, et voici Cheol Ho Sunbae. 953 01:16:48,050 --> 01:17:03,250 ♫ Je l'avoue, c'est drôle, mais en fait, je t'aimais bien. ♫ 954 01:17:03,250 --> 01:17:10,950 ♫ Une nuit d'hiver, il a neigé. ♫ 955 01:17:10,950 --> 01:17:17,350 ♫ Tu étais très ivre et tu as pleuré. ♫ 956 01:17:17,350 --> 01:17:25,450 ♫ Maintenant, je sais ce que tu as ressenti à ce moment-là. ♫ 957 01:17:25,450 --> 01:17:34,050 ♫ Je ne savais rien à l'époque, mais j'ai ri. ♫ 958 01:17:34,050 --> 01:17:40,850 ♫ Mon sentiment n'était pas le même.♫ 959 01:17:40,850 --> 01:17:45,450 ♫ Toi et moi sommes peut-être différents.♫ 960 01:17:45,450 --> 01:17:48,050 ♫ Nous ne le sommes pas. ♫ 961 01:17:48,050 --> 01:17:55,050 ♫ Je pense que c'est vraiment un gros problème. ♫ 962 01:17:55,050 --> 01:18:01,650 ♫ Maintenant nous sommes amoureux. ♫ 963 01:18:01,650 --> 01:18:05,450 - A plus tard. -- Oui, oui. Au revoir.- Je te reverrai. 964 01:18:05,450 --> 01:18:08,250 - Au revoir. -- Prends soin de toi. Je vais vous appeler. 965 01:18:15,250 --> 01:18:18,950 Aigoo, notre Jeong a beaucoup souffert. Euh? 966 01:18:20,250 --> 01:18:22,950 Hé, mais tu ne penses pas que tu étais trop nerveux ? 967 01:18:22,950 --> 01:18:27,850 Bien sûr, j'étais nerveux. Ne serais-je pas nerveux ? Je n'ai même pas pu manger correctement. 968 01:18:27,850 --> 01:18:31,650 Alors, devrions-nous aller quelque part pour manger quelque chose ? Oppa t'achètera un gâteau de riz épicé. 969 01:18:32,350 --> 01:18:33,950 Non. 970 01:18:35,150 --> 01:18:37,150 Il fait froid. 971 01:18:38,650 --> 01:18:43,750 Wow, c'est la même personne ? Est-ce vraiment ma poubelle ? 972 01:18:43,750 --> 01:18:47,750 Je ne savais pas que mon Oppa était aussi gentil. 973 01:18:47,750 --> 01:18:52,150 Si tu étais comme avant, tu m'aurais pincé les joues. 974 01:18:53,650 --> 01:18:56,650 Ah, quoi. Est-ce que maintenant c'est pareil qu'avant ? 975 01:18:56,650 --> 01:18:58,850 Cette fille, pourquoi se plaindre même si je te traite bien ? 976 01:18:58,850 --> 01:19:01,950 Tu aurais dû me traiter comme ça depuis le début. 977 01:19:02,750 --> 01:19:04,450 Il fait chaud. 978 01:19:04,450 --> 01:19:07,650 ♫ Tout ce qui est bon pour moi, ♫ 979 01:19:07,650 --> 01:19:16,650 ♫ Si belle, toi seule es une lumière pour moi. ♫ 980 01:19:16,650 --> 01:19:19,750 Unité de soins intensifs 981 01:19:32,850 --> 01:19:35,950 Combien de temps devons-nous attendre ? 982 01:19:36,750 --> 01:19:40,050 Environ 5 minutes jusqu'aux heures de visite. 983 01:19:40,050 --> 01:19:43,450 Hyung. Il s'est réveillé, n'est-ce pas ? 984 01:19:43,450 --> 01:19:48,750 Ouais. Le professeur m'a dit qu'il se réveillerait dès les premières heures de visite. 985 01:19:48,750 --> 01:19:52,050 L'opération s'est bien passée ? 986 01:19:52,050 --> 01:19:54,650 Oui, ça s'est bien terminé. 987 01:19:59,950 --> 01:20:04,450 Vous entrez pendant ces heures de visite, et retournez immédiatement à Séoul. 988 01:20:04,450 --> 01:20:08,050 Non, ça va. Je peux rester ici encore quelques jours. 989 01:20:08,050 --> 01:20:11,250 Étudier à la faculté de médecine n’est pas facile ! 990 01:20:11,250 --> 01:20:14,850 Tu devrais bientôt rentrer et étudier. 991 01:20:19,250 --> 01:20:24,050 Vous pouvez voir les patients pendant 15 minutes. 2 personnes par famille sont autorisées à entrer. 992 01:20:26,350 --> 01:20:28,550 Je peux le voir plus tard, alors 993 01:20:28,550 --> 01:20:32,250 allez le voir tous les deux d'abord. 994 01:20:32,250 --> 01:20:36,850 Il n’a peut-être pas complètement récupéré sa conscience. 995 01:20:36,850 --> 01:20:40,550 Tiens-lui au moins la main, d'accord ? 996 01:20:43,550 --> 01:20:48,250 Aller. Allez le voir. Aller. Allez-y maintenant. 997 01:20:49,150 --> 01:20:53,150 Aller. Allez le voir, allez le voir. 998 01:22:32,150 --> 01:22:36,950 Tu devrais y aller. Tu devrais y aller. 999 01:22:39,550 --> 01:22:47,850 Ton père... va bien. 1000 01:22:49,550 --> 01:22:53,750 gargggg... vas-y. 1001 01:22:53,750 --> 01:22:57,450 Revenez déjà. 1002 01:23:04,650 --> 01:23:14,050 Vous devez être occupé. Partez déjà. 1003 01:23:16,050 --> 01:23:21,850 J'ai dit que j'allais bien. 1004 01:23:26,350 --> 01:23:29,150 Retourne. 1005 01:23:47,350 --> 01:23:54,150 Qu'allons-nous faire puisque nous avons tant pris de ton temps quand tu dois étudier ? 1006 01:23:55,950 --> 01:24:02,650 Il y a encore le dernier bus. Dépêchez-vous et partez. Votre père sera encore plus inquiet. 1007 01:24:16,350 --> 01:24:22,850 Au fait, ton père est sorti hier pour t'envoyer les frais de scolarité en tenue de patient alors qu'il n'y était pas autorisé. 1008 01:24:22,850 --> 01:24:25,250 Avez-vous vérifié ? 1009 01:24:33,050 --> 01:24:35,450 Oui, je l'ai eu. 1010 01:24:35,450 --> 01:24:40,450 Je vois. Alors, quelle est la date limite des frais de scolarité ? 1011 01:24:40,450 --> 01:24:44,050 À quelle date devez-vous payer à l’école ? 1012 01:24:58,850 --> 01:25:03,850 Dès mon retour à Séoul 1013 01:25:06,350 --> 01:25:09,750 Je paierai immédiatement. 1014 01:25:09,750 --> 01:25:16,950 Bien sûr, bien sûr. C'est le paiement le plus digne au monde. 1015 01:25:16,950 --> 01:25:21,750 Mon fils. Laisse-moi te serrer dans mes bras. 1016 01:25:22,850 --> 01:25:29,450 C'est la règle selon laquelle vous pouvez avoir fière allure en réalisant enfin vos rêves en endurant votre famille et en triomphant des circonstances. 1017 01:25:29,450 --> 01:25:34,850 En général, nous ne pouvons pas marcher sur ceux que nous aimons pour avancer. 1018 01:25:34,850 --> 01:25:39,450 Donc à la fin, on finit par lâcher prise de nos rêves par nous-mêmes. 1019 01:25:39,450 --> 01:25:41,750 Mais ça va. 1020 01:25:41,750 --> 01:25:45,650 En perdant confiance devant quelque chose comme une réussite dramatique qui ne vaut pas grand-chose, 1021 01:25:45,650 --> 01:25:49,950 il n'est pas nécessaire de se laisser submerger par la frustration et un sentiment de défaite. 1022 01:25:49,950 --> 01:25:54,650 Pour nous, aussi importants que soient les rêves, c'était juste que les gens l'étaient aussi. 1023 01:25:55,650 --> 01:26:02,650 La décision de me changer pour les gens que j'aime est une chose assez décente et charismatique à faire. 1024 01:26:06,950 --> 01:26:10,050 Sangamdong 2013 1025 01:26:10,050 --> 01:26:13,750 Hé, tu ne penses pas que tu devrais nous soigner une fois ? 1026 01:26:13,750 --> 01:26:19,450 Si vous ouvrez une entreprise de dermatologie, désormais, vous rapporterez de l'argent par le crochet. 1027 01:26:20,750 --> 01:26:24,950 Hé, moi aussi, je ne l'ai pas fait seul mais j'ai juste donné en tant que membre du groupe. 1028 01:26:24,950 --> 01:26:27,450 C'est assez difficile de payer des dépenses. 1029 01:26:27,450 --> 01:26:31,250 Même ainsi, vous gagnerez plus d’argent que nous. 1030 01:26:31,250 --> 01:26:35,650 Pensez-vous que n'importe qui peut être la femme d'un col blanc ? C'est dur, vraiment dur. 1031 01:26:35,650 --> 01:26:39,750 Hé, mais c'est une grande entreprise. Vous bénéficiez également du bonus de fin d’année. 1032 01:26:39,750 --> 01:26:42,550 Aigoo, bonus, mon cul. 1033 01:26:42,550 --> 01:26:48,950 Dès que le bonus sort, je ne sais pas comment la banque le sait, mais comme un fantôme, elle prend tout. 1034 01:26:48,950 --> 01:26:55,050 Si nous voulons rembourser le prêt sur le bail, désormais, nous devons nous serrer la ceinture pendant encore une dizaine d'années. 1035 01:26:58,250 --> 01:27:05,250 Pourquoi? Vous devriez publier un autre livre. J'ai entendu dire que vous en aviez vendu beaucoup. Il y en a quelques exemplaires à la bibliothèque de notre hôpital. 1036 01:27:05,250 --> 01:27:08,850 Je ne savais pas mais je suis plutôt doué pour écrire, tu sais ? 1037 01:27:08,850 --> 01:27:11,850 Ah, vraiment. Vous osez en publier un autre ! 1038 01:27:11,850 --> 01:27:16,250 J'étais tellement gêné. Je ne pouvais pas garder la tête haute. 1039 01:27:16,250 --> 01:27:21,550 Quel imbécile sous le soleil a intitulé le livre de cette façon, 1040 01:27:21,550 --> 01:27:24,650 J'aimerais voir son visage. 1041 01:27:24,650 --> 01:27:27,750 Nous l'avons aussi chez moi. Là-bas! 1042 01:27:29,750 --> 01:27:33,650 "Le savoir-faire d'un Forever Manager pour gagner 100 000 000 de won" Alors, vous avez gagné 100 000 000 de wons ? 1043 01:27:33,650 --> 01:27:37,750 Bien sûr, nous avons gagné 100 000 000 de won. Mais nous avons 300 000 000 de wons de dettes. 1044 01:27:39,650 --> 01:27:44,550 En y repensant, notre Haitai est le meilleur. Les fonctionnaires sont des cuiseurs à riz en acier*. 1045 01:27:44,550 --> 01:27:49,350 Pour nous, nous nous demandons quoi manger après avoir payé nos dettes... 1046 01:27:49,350 --> 01:27:53,950 ..après avoir investi ici et là. 1047 01:27:53,950 --> 01:27:58,550 En y repensant, Haitai, tu l'as si bien. N'est-ce pas un emploi à vie ? Un emploi à vie ? 1048 01:27:58,550 --> 01:28:02,150 J'ai reçu 1 700 000 wons comme salaire mensuel. 1049 01:28:02,150 --> 01:28:04,950 Ah, c'est vrai ? 1050 01:28:04,950 --> 01:28:10,050 Hé, alors pourquoi as-tu laissé tomber ce bon travail ? 1051 01:28:10,050 --> 01:28:12,350 Parlez-moi de ça. 1052 01:28:17,350 --> 01:28:23,450 Au fait, Na Jeong. Sur l'étagère... Qu'est-ce qu'il y a sur mon livre ? 1053 01:28:23,450 --> 01:28:24,750 Quoi? Lequel? 1054 01:28:24,750 --> 01:28:26,250 Ça, cette balle de baseball. 1055 01:28:26,250 --> 01:28:28,750 [Textes médicaux... et une balle de baseball.] 1056 01:28:28,750 --> 01:28:32,050 C'est toute une histoire. 1057 01:28:32,050 --> 01:28:34,150 Hé! HÉ!! 1058 01:28:37,050 --> 01:28:38,750 Ah, cette fille. 1059 01:28:38,750 --> 01:28:42,950 Ah ha ha. Où est passé mon téléphone portable ? 1060 01:28:44,050 --> 01:28:49,150 Quelle histoire ? Qu'y a-t-il de mal à avoir une balle de baseball dans cette maison ? 1061 01:28:49,150 --> 01:28:51,650 Ce type, vraiment, vraiment. Hé! 1062 01:28:52,850 --> 01:28:56,650 Ce punk... Je pense qu'on a un club quelque part. 1063 01:28:56,650 --> 01:29:01,450 Où est le tuyau métallique, le tuyau métallique ? 1064 01:29:01,450 --> 01:29:06,350 Vraiment? Espèce de punk !! Allez !... 1065 01:29:06,350 --> 01:29:09,450 Hyungnim, j'aurai bientôt 40 ans. 1066 01:29:09,450 --> 01:29:12,450 Ce jeune salaud ! - Arrêtez ça. 1067 01:29:12,450 --> 01:29:16,250 Oppa ! Ah, sérieusement... - Ce méchant salaud. Vous ! 1068 01:29:16,250 --> 01:29:18,450 Mains, mains. 1069 01:29:18,450 --> 01:29:20,050 Chérie, signale-le à la police ! 1070 01:29:20,050 --> 01:29:22,750 Ah, Oppa. Arrêtez, arrêtez. 1071 01:29:34,250 --> 01:29:40,850 Janvier 1996 Camp d'entraînement hivernal de l'équipe de baseball de l'Université Yonsei 1072 01:29:52,450 --> 01:29:57,950 ♫ Alors que je réfléchis aux sentiments passés...♫ 1073 01:29:57,950 --> 01:30:01,750 ♫ le jour où j'ai couru vers toi. ♫ 1074 01:30:01,750 --> 01:30:06,450 Chers Sunbaes, ils vous disent à tous de vous rassembler le premier étage. Hé, aujourd'hui, enfile des vêtements et descends. 1075 01:30:06,450 --> 01:30:09,350 Reposons-nous un peu, sérieusement. 1076 01:30:09,350 --> 01:30:11,550 Hé, allons-y. 1077 01:30:11,550 --> 01:30:15,450 Oui, allez-y. J'y serai bientôt. 1078 01:30:15,450 --> 01:30:19,650 ♫ Tu me l'as dit. ♫ 1079 01:30:19,650 --> 01:30:26,250 ♫ Pour toi, qui te sépareras de moi ♫ 1080 01:30:26,250 --> 01:30:36,750 ♫ Ce qui reste, peut-on le jeter ? ♫ 1081 01:30:36,750 --> 01:30:38,550 Est-ce que cette fille, Yoon Jin, n'est pas à la maison en ce moment ? 1082 01:30:38,550 --> 01:30:41,150 Nous n'avons pas vu Yoon Jin ces derniers temps. 1083 01:30:41,150 --> 01:30:43,450 Hé, Jo Yoon Jin ! Tu ne viens pas ici !?? 1084 01:30:43,450 --> 01:30:44,850 Hé, Jo Yoon Jin !!! 1085 01:30:44,850 --> 01:30:46,450 Quoi ! Quoi?! 1086 01:30:46,450 --> 01:30:48,250 Ahhh. 1087 01:30:48,250 --> 01:30:49,650 Ahhha... 1088 01:30:49,650 --> 01:30:52,750 Elle n'a même pas bu une gorgée d'eau. Est-ce qu'elle irait bien ? 1089 01:30:52,750 --> 01:30:55,950 Cette fille ! Si tu ne manges pas aujourd'hui, tu seras mort entre mes mains ! 1090 01:30:55,950 --> 01:30:58,050 Vous ! Vous mourrez si vous ne mangez pas ! 1091 01:30:58,050 --> 01:31:01,150 Laissez-moi tranquille. C'est mon souhait. 1092 01:31:05,550 --> 01:31:07,950 Arrêtez de japper. Arrête de japper. Arrêtez de japper. 1093 01:31:07,950 --> 01:31:10,350 10 minutes, 10 minutes. Juste 10 minutes ! 1094 01:31:10,350 --> 01:31:13,250 Je l'aime bien. Je l'aime bien. D'accord ? 1095 01:31:13,250 --> 01:31:18,150 Je l'aime bien... fille pathétique. 1096 01:31:29,250 --> 01:31:32,650 Je me demande pourquoi tu es venu me voir...